1 00:00:33,487 --> 00:00:38,277 LE GRAND ROUGE 2 00:01:19,927 --> 00:01:24,796 C'EST VlTA FlTTlZlA BASÉ SUR UNE VRAIE MORT 3 00:01:29,407 --> 00:01:32,558 FRANCIE NOVEMBRE 1 91 8 4 00:03:54,047 --> 00:03:56,607 - Je peux entrer ? - Après vous. 5 00:04:01,767 --> 00:04:03,962 Où est le reste de l'entreprise, capitaine ? 6 00:04:04,127 --> 00:04:06,561 Où cela pourrait-il être ? Ils sont partis avec le bataillon. 7 00:04:06,727 --> 00:04:08,399 Je suis resté là à l'attendre. 8 00:04:09,327 --> 00:04:12,683 - Il lui a fallu beaucoup de temps pour revenir. - Je me suis perdu dans la fumée. 9 00:04:12,847 --> 00:04:14,280 Qu'est-il arrivé à son fusil ? 10 00:04:14,447 --> 00:04:16,915 Avez-vous déjà vu un cheval effrayé ? 11 00:04:18,127 --> 00:04:22,166 C'est tombé sur moi et j'ai fait exploser mon fusil. 12 00:04:22,727 --> 00:04:28,404 Je suppose que dans cette guerre aussi les chevaux ont le droit de devenir fous. 13 00:04:33,247 --> 00:04:34,726 Qu'en penses-tu? 14 00:04:35,487 --> 00:04:36,761 Qu'est-ce que c'est que ça ? 15 00:04:36,927 --> 00:04:39,282 C'est un "un". Première Division d'infanterie. 16 00:04:39,927 --> 00:04:42,361 Le Rouge. Croyez que Le général Pershing appréciera-t-il ? 17 00:04:42,527 --> 00:04:43,801 Oh, bien sûr. 18 00:04:43,967 --> 00:04:46,800 J'ai eu l'idée de la casquette d'un Boche que j'ai tué. 19 00:04:50,687 --> 00:04:53,326 - Quand? - Oh, il y a environ une heure. 20 00:04:53,887 --> 00:04:56,003 A-t-il dit quelque chose ? 21 00:04:56,167 --> 00:05:00,160 Eh bien, la même vieille histoire, vous savez : « La guerre est finie », un non-sens. 22 00:05:01,847 --> 00:05:03,405 - Finissez-le. - Gentilhomme ? 23 00:05:03,567 --> 00:05:04,886 Terminez-le. 24 00:05:06,887 --> 00:05:10,800 L'armistice a été signé à 11h00 ce matin. 25 00:05:12,287 --> 00:05:14,881 La guerre est finie depuis quatre heures. 26 00:05:18,047 --> 00:05:20,117 Eh bien, elle ne savait pas que c'était fini. 27 00:05:23,927 --> 00:05:24,916 Mais il le fait. 28 00:05:26,847 --> 00:05:29,725 Un quart de siècle plus tard, ce morceau de tissu rouge... 29 00:05:29,887 --> 00:05:33,163 ...pris de la casquette de l'Allemand mort est devenu célèbre dans le monde entier. 30 00:05:33,327 --> 00:05:36,160 C'était le signe du Première Division d'infanterie. 31 00:05:36,327 --> 00:05:39,478 Le premier combattant, le Grand Rouge. 32 00:05:46,367 --> 00:05:50,201 AFRIQUE DU NORD NOVEMBRE 1 942 33 00:05:53,887 --> 00:05:55,843 Vingt-quatre ans plus tard, le Grand Rouge... 34 00:05:56,007 --> 00:05:57,998 ... il s'est encore battu contre les Boches. 35 00:05:58,167 --> 00:06:03,116 Cette fois, c'était la Seconde Guerre mondiale. Nous envahissions l’Afrique du Nord. 36 00:06:03,967 --> 00:06:05,400 Salut, Griff. 37 00:06:05,807 --> 00:06:07,843 Fantastique ! Merci, sergent. 38 00:06:08,007 --> 00:06:10,043 Nous étions sa brigade de fusiliers. 39 00:06:10,207 --> 00:06:14,246 Première équipe, premier peloton, Compagnie I, seizième infanterie. 40 00:06:14,407 --> 00:06:16,796 Il nous traitait de ses gamins. 41 00:06:17,927 --> 00:06:20,395 Griff était un tireur d'élite très intelligent. 42 00:06:22,767 --> 00:06:26,362 Johnson était un éleveur de porcs avec des hémorroïdes. 43 00:06:29,447 --> 00:06:32,723 Vinci était un garçon des rues qui jouait du jazz au saxophone... 44 00:06:32,887 --> 00:06:34,206 ... et c'est moi, Zab. 45 00:06:34,367 --> 00:06:36,835 Je pensais que j'étais l'Hemingway du Bronx. 46 00:06:37,447 --> 00:06:39,483 Sérieusement, est-ce que tu écris des livres ? 47 00:06:40,207 --> 00:06:42,198 - Oui. -Et quel livre as-tu écrit ? 48 00:06:42,367 --> 00:06:44,244 La ligne sombre de la mort. 49 00:06:44,767 --> 00:06:47,156 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Ne jamais lire. 50 00:06:47,327 --> 00:06:51,479 C'est un roman policier que je n'ai plus publié. Je l'ai laissé à ma mère. 51 00:06:51,807 --> 00:06:54,037 Et pourquoi es-tu devenu carabinier ? 52 00:06:54,207 --> 00:06:58,359 Pour écrire un roman de guerre, tête de navet. Pour quoi d’autre, sinon ? 53 00:06:58,887 --> 00:07:00,161 Et toi, Griff ? 54 00:07:00,327 --> 00:07:03,364 Tu seras dessinateur pour un grand journal ? 55 00:07:03,887 --> 00:07:06,117 Dis-moi, Griff. Est-ce que tu fais tout avec ta main gauche ? 56 00:07:06,287 --> 00:07:09,199 Tout sauf tirer. Et branle-toi. 57 00:07:14,247 --> 00:07:15,839 « Attention, Vichy. 58 00:07:16,207 --> 00:07:21,725 Le Big Red One arrive.» 59 00:07:22,247 --> 00:07:23,521 Vichy ? 60 00:07:24,047 --> 00:07:26,959 je pensais que c'était Vichy c'était une eau minérale. 61 00:07:27,127 --> 00:07:29,846 Non. Vichy est le gouvernement français qui combat avec Hitler. 62 00:07:30,207 --> 00:07:34,598 Oui, alors apportons ça, pour qu'ils ne tirent pas sur les Américains. 63 00:07:34,767 --> 00:07:37,201 Nous les avons prévenus avec des tracts que nous arrivons. 64 00:07:37,367 --> 00:07:40,040 Mais s'ils commencent à tirer, nous devrons les tuer. 65 00:07:40,207 --> 00:07:43,244 Nous menions cette guerre pour combattez les Allemands, pas les Français. 66 00:07:44,607 --> 00:07:47,758 Et nous espérions qu'ils ils pensaient comme nous. 67 00:07:49,847 --> 00:07:52,680 Mettez des préservatifs sur les armes, ils les protégeront de l'eau salée. 68 00:07:52,847 --> 00:07:54,121 Merci, Griff. 69 00:07:56,527 --> 00:08:00,315 Qui n'a pas inventé ces choses il pensait qu'ils finiraient avec un fusil de chasse. 70 00:08:00,487 --> 00:08:03,797 Je n'ai jamais réussi à les mettre. Et toi, Johnson ? 71 00:08:04,087 --> 00:08:05,725 Moi non plus. 72 00:08:19,647 --> 00:08:24,437 Sur la plage algérienne, les soldats français ils lisaient nos dépliants... 73 00:08:24,607 --> 00:08:27,360 ...et ils se demandaient s'ils le feraient il a fallu se battre. 74 00:08:35,007 --> 00:08:38,124 Le colonel est stupide, ça fait mal de ne pas croire les dépliants. 75 00:08:38,727 --> 00:08:42,197 Nous ne valons rien. Toi, moi, nous tous ici. 76 00:08:42,367 --> 00:08:46,918 Défendons cette plage sordide Algérien pour Pétain et Adolf Hitler. 77 00:08:52,127 --> 00:08:54,197 Je ne peux pas tuer un Américain. 78 00:09:04,127 --> 00:09:06,721 Il y avait quatre choses qui ils se sentaient sur ce bateau : 79 00:09:06,887 --> 00:09:09,640 les vagues, les moteurs... 80 00:09:09,807 --> 00:09:12,446 ...quelques prières dit doucement... 81 00:09:12,607 --> 00:09:16,646 ...et le bruit de 50 enfants qui vomissent leur âme. 82 00:09:26,527 --> 00:09:30,566 Troupes françaises, ne tirez pas. Nous sommes Américains. 83 00:09:37,047 --> 00:09:41,245 Nous sommes venus lutter contre Hitler, pas contre vous. Ne tirez pas. 84 00:09:54,567 --> 00:09:56,159 Ne tirez pas ! 85 00:10:32,007 --> 00:10:34,123 - Oui, colonel. - Ouvrez le feu. 86 00:10:35,287 --> 00:10:36,800 Pas contre les Américains. 87 00:10:48,927 --> 00:10:50,485 Soins de santé ! Soins de santé ! 88 00:11:02,287 --> 00:11:03,720 Lâche-le, Griff ! 89 00:11:09,127 --> 00:11:10,845 Comment tu ne l'as pas frappé ? 90 00:11:11,007 --> 00:11:13,475 C'était si proche qu'en quelques instants il t'a donné un baiser. 91 00:11:21,407 --> 00:11:24,444 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je ne t'ai jamais vu rater le but. 92 00:11:31,607 --> 00:11:32,926 Soins de santé ! Par ici. 93 00:11:45,727 --> 00:11:48,560 Seizième infanterie, cessez le feu ! 94 00:11:48,727 --> 00:11:52,003 Américains, je suis le capitaine Chapier. 95 00:11:52,687 --> 00:11:54,837 Le général Tavernier est mort. 96 00:11:55,327 --> 00:11:59,479 Américains! Je me rends avec mes troupes. 97 00:12:00,167 --> 00:12:03,443 Français, nous n'acceptons pas votre reddition. 98 00:12:03,727 --> 00:12:05,558 Vous vous rendez seulement devant l'ennemi. 99 00:12:05,727 --> 00:12:09,686 Si vous êtes de Vichy, combattez. Si vous êtes français, rejoignez-nous ! 100 00:12:39,167 --> 00:12:41,476 Nous nous sentions tous plutôt ravis. 101 00:12:41,807 --> 00:12:43,081 Sauf Griff. 102 00:12:43,247 --> 00:12:45,556 Au milieu de la bataille, c'était devenir un morceau de glace. 103 00:12:59,367 --> 00:13:01,005 Griff en fut perturbé. 104 00:13:01,527 --> 00:13:03,961 Il se tenait séparé du reste d'entre nous. 105 00:13:04,887 --> 00:13:08,926 Personne ne voulait dire le mot ''lâche'', pas encore. 106 00:13:11,767 --> 00:13:13,644 Pourquoi n'allons-nous pas à l'intérieur des terres ? 107 00:13:14,047 --> 00:13:18,165 C'est la tâche de la Compagnie Rouge. Prenez des pilules contre le paludisme. 108 00:13:25,527 --> 00:13:29,156 Cigarette pour zigzag. Cigarette pour zigzag. 109 00:13:41,447 --> 00:13:43,005 Ça a le goût de pisse. 110 00:13:48,647 --> 00:13:50,638 - Condamner. - Pas mal. 111 00:13:51,687 --> 00:13:53,996 Hé, comment les attraper tous ? 112 00:13:54,167 --> 00:13:56,203 Ils commencent toujours à rebours. 113 00:14:01,367 --> 00:14:05,565 Cigarette pour zigzig. Cigarette pour fille. 114 00:14:05,727 --> 00:14:09,197 Je parie que tu peux te procurer un harem ici avec un paquet de cigarettes. 115 00:14:09,367 --> 00:14:12,439 Fille. Zig-zig. Fille. Zig-zig. 116 00:14:13,647 --> 00:14:17,196 Qu'est-ce qu'ils t'ont donné dans l'autre guerre pour ne pas bander ? 117 00:14:18,847 --> 00:14:23,159 Les mêmes trucs avec lesquels tu te défonces maintenant. Il est riche en salpêtre. 118 00:14:35,447 --> 00:14:36,846 Griff est de retour. 119 00:15:12,287 --> 00:15:14,323 Je ne peux pas assassiner quelqu'un. 120 00:15:16,287 --> 00:15:18,357 On ne tue pas, on tue. 121 00:15:18,927 --> 00:15:20,201 C'est la même chose. 122 00:15:20,367 --> 00:15:22,164 Pas du tout, Griff. 123 00:15:22,927 --> 00:15:25,646 Les animaux ne sont pas tués, ils se suicident. 124 00:15:46,687 --> 00:15:51,124 La vérité est qu'aucun de nous ne l'avait la moindre idée de ce qu'était une guerre. 125 00:15:55,247 --> 00:15:57,556 Je t'enverrai la monnaie dans une heure. 126 00:16:02,127 --> 00:16:05,563 Je ne veux plus te le dire, la nuit, pas de lumière. 127 00:16:13,167 --> 00:16:15,522 La troisième équipe a perdu cinq hommes. 128 00:16:15,687 --> 00:16:19,282 J'ai entendu dire que les blessés ils les enterrent vivants. 129 00:16:24,167 --> 00:16:26,761 - Savez-vous ce que j'ai entendu d'autre ? - Dites ça à l'aumônier. 130 00:16:26,927 --> 00:16:29,725 L'aumônier ne sert pas à grand-chose, s'ils t'ont enterré vivant. 131 00:16:31,167 --> 00:16:33,476 Eh bien, peut-être que ça l'aiderait, hein ? 132 00:16:35,127 --> 00:16:38,722 Croyez Bedcheck Charlie Est-ce qu'il nous remettra au lit ce soir ? 133 00:16:38,887 --> 00:16:43,438 Eh bien, le temps change toujours. Mais un couple de bombes et quelques volées. . . 134 00:16:43,967 --> 00:16:48,677 . . .ils n'ont jamais fait de mal. Ils se soucient de toi sur vos gardes, ils vous maintiennent sur vos gardes. 135 00:16:51,167 --> 00:16:53,965 Bonjour, citrulli du Big Red One. 136 00:16:54,127 --> 00:16:57,722 C'est ta chérie allemande qui vous apporte les dernières nouvelles du front. 137 00:16:57,887 --> 00:17:00,321 Les Allemands entrent à Moscou. 138 00:17:02,607 --> 00:17:05,360 N'essayez pas de localiser le camion avec ce disque. 139 00:17:05,847 --> 00:17:09,123 Sept soldats de plomb du 34e d'infanterie ils ont essayé hier soir... 140 00:17:09,287 --> 00:17:13,075 ...et ils sont plus morts que ce soldat inconnu qu'y a-t-il à Washington, D.C. 141 00:17:15,007 --> 00:17:18,716 Adolf Hitler n'a rien contre vous, soldats américains. 142 00:17:18,887 --> 00:17:20,559 Qui sait comment cela a été fait. 143 00:17:20,727 --> 00:17:24,686 Si le corps est comme la voix, Je l'étalerais sur un sandwich. 144 00:17:24,847 --> 00:17:27,884 Tu sais qu'Hitler Il est en colère contre l'Angleterre. 145 00:17:30,447 --> 00:17:32,756 Hé, quel âge penses-tu qu'il a ? 146 00:17:37,807 --> 00:17:40,924 Je parie qu'il en a assez pour avoir une croix gammée dans le cul. 147 00:17:42,247 --> 00:17:46,957 Tous ces marins anglais te détestent pour les avoir vaincus en 1 7 7 6. 148 00:17:47,127 --> 00:17:48,879 Pourquoi se battre pour eux ? 149 00:17:49,047 --> 00:17:51,959 Oublie les bratwursts, Brunilda. 150 00:17:52,127 --> 00:17:54,277 Et chante-nous une berceuse. 151 00:17:55,647 --> 00:17:58,366 J'arrive à la chanson dans une minute, chérie. 152 00:18:03,327 --> 00:18:06,956 Et maintenant, des nouvelles de chère vieille Amérique. 153 00:18:08,247 --> 00:18:12,445 Travailleurs dans les usines de défense ils font grève pour une augmentation. 154 00:18:12,607 --> 00:18:17,237 Pendant que vous, les idiots, profitez de la beauté d'un supplément de 10$ par mois pour rester au front... 155 00:18:17,807 --> 00:18:22,961 ...vos femmes, vos copines ils s'occupent des embuscades et des déserteurs. 156 00:18:25,687 --> 00:18:30,715 Pensez à vos femmes au lit avec ces débauchés très chanceux. 157 00:18:51,327 --> 00:18:52,601 Zab. 158 00:18:55,727 --> 00:18:58,480 Arrête de me frotter ton fusil sur toi. 159 00:19:00,407 --> 00:19:03,524 Mais ce n'est pas mon fusil, Johnson. 160 00:19:29,567 --> 00:19:32,559 Il semble que nous l'ayons trouvé l'équipe perdue. 161 00:20:19,207 --> 00:20:21,038 Où est cette radio ? 162 00:20:21,207 --> 00:20:23,402 - Où est la radio ? - Elle est morte ! 163 00:20:23,567 --> 00:20:27,082 Rappelez l'équipe à ces arches. Je vais le voir du côté gauche. 164 00:21:57,207 --> 00:21:59,482 Chapier, aveugle ce tank. 165 00:22:52,687 --> 00:22:56,999 Emmenez ces chevaux. Ici, tout explose. Se déplacer! 166 00:23:00,407 --> 00:23:04,958 Allez, renvoie-les. Renvoyez-les, loin ! Ici, tout explose. 167 00:24:06,607 --> 00:24:08,563 Je ne les fume jamais. 168 00:24:15,967 --> 00:24:18,037 Le lieutenant vient de parler avec le bataillon. 169 00:24:18,207 --> 00:24:21,358 Il n'y aura plus d'échanges de cigarettes avec les Algériens pour les oreilles de chou. 170 00:24:21,847 --> 00:24:24,077 Les Algériens se coupent les oreilles aux Américains aussi. 171 00:24:24,247 --> 00:24:27,284 Sergent, mes Algériens ils ne tuent pas les Américains. 172 00:24:27,447 --> 00:24:30,519 Je n'ai pas dit qu'ils les tuaient. J'ai dit qu'ils se coupaient les oreilles. 173 00:24:30,687 --> 00:24:32,040 Mais ce sont les oreilles de Kraut. 174 00:24:32,207 --> 00:24:36,325 Après un combat, c'est impossible distinguer une oreille de l'autre. . . 175 00:24:36,487 --> 00:24:39,001 . . .donc à partir de maintenant non ils échangeront davantage de cigarettes. . . 176 00:24:39,167 --> 00:24:43,479 . . .pour tout type d'oreille. Pas dans mon équipe. 177 00:25:26,207 --> 00:25:29,483 Le centre de connexion a été touché d'une bombe américaine. 178 00:25:29,647 --> 00:25:33,606 Ces gamins l'ont trouvé un phonographe et un disque intact. 179 00:25:33,967 --> 00:25:36,481 Regardez les visages de ces chiots, Schröder. 180 00:25:37,527 --> 00:25:39,995 Pour eux la chanson de Horst Wessel C'est comme ça. . . 181 00:25:41,527 --> 00:25:47,079 Wessel était un proxénète qui fournissait aux visages d'enfants hitlériens comme le vôtre. 182 00:25:47,247 --> 00:25:51,001 Il a été tué dans une bagarre, pour une pute à Berlin. 183 00:25:53,647 --> 00:25:57,925 Le poème d'un proxénète est devenu L'hymne du parti d'Hitler. 184 00:25:58,207 --> 00:26:00,118 Ai-je raison, Schroeder ? 185 00:26:02,327 --> 00:26:05,319 Tu ne veux pas décevoir ces enfants, hein ? 186 00:26:06,087 --> 00:26:07,884 Tu deviens mou. 187 00:26:08,567 --> 00:26:13,163 Schroeder était autrefois un dur à cuire. En Libye, Je l'ai vu assassiner un officier allemand. 188 00:26:13,687 --> 00:26:16,360 Je ne l'ai pas assassiné, Gerd, Je l'ai tué. . . 189 00:26:16,527 --> 00:26:18,836 . . .en fuyant une bataille avec les Anglais. 190 00:26:19,007 --> 00:26:22,716 Assassiné. Tué. C'est la même chose. 191 00:26:22,887 --> 00:26:25,196 Nous n'assassinons pas l'ennemi, nous le tuons. 192 00:26:26,807 --> 00:26:28,445 Nous devons déménager. 193 00:26:28,607 --> 00:26:31,075 Le bataillon nous envoie au col de Kasserine. 194 00:26:31,247 --> 00:26:34,205 - Allons respirer la fumée des panzers. - Pas moi, Schroeder. 195 00:26:34,367 --> 00:26:37,439 Laissez le soin aux tankistes de Rommel marcher derrière ces chars. 196 00:26:38,287 --> 00:26:40,676 Mais pas moi. Je ne veux plus le faire. 197 00:26:40,847 --> 00:26:42,997 Je ne suis pas un fanatique nazi comme toi. 198 00:26:43,287 --> 00:26:47,280 L'Allemagne a fini de chanter pour Adolf Hitler. 199 00:27:05,567 --> 00:27:07,523 Nos brillants généraux ils étaient convaincus... 200 00:27:07,767 --> 00:27:10,679 ... que la percée de Rommel serait s'est produit dans un endroit appelé Speava... 201 00:27:10,847 --> 00:27:13,600 ...c'est ainsi que les forces alliées se sont massées à ce stade. 202 00:27:13,767 --> 00:27:16,201 Mais nous, ils nous ont envoyé à l'arrière... 203 00:27:16,367 --> 00:27:19,165 ...dans un endroit merdique appelé Col de Kasserine. 204 00:27:19,327 --> 00:27:22,205 Nous étions la patrouille phare. Et nous avons trouvé une belle surprise. 205 00:27:22,367 --> 00:27:25,882 Tout ce foutu Afrika Korp était avançant à travers le col de Kasserine. 206 00:27:26,047 --> 00:27:28,436 Rommel nous avait surpris avec son pantalon baissé. 207 00:27:44,887 --> 00:27:47,447 Les chars arrivent, les gars, et il y a de l'infanterie avec eux. 208 00:27:47,807 --> 00:27:51,356 Ils chercheront les canons derrière les rochers antichar, alors bougeons ! 209 00:27:51,527 --> 00:27:53,597 - Oh merde. - Allons-y. 210 00:28:11,327 --> 00:28:14,797 Sergent, où allons-nous ? Alors ils nous surprennent à découvert. 211 00:28:14,967 --> 00:28:19,006 - On ne s'enfuit pas, on creuse des trous. - On creuse ? Mais êtes-vous devenu fou, sergent ? 212 00:28:19,767 --> 00:28:22,998 Accepter. Creusez et partez qui nous passe au-dessus de la tête. 213 00:30:14,847 --> 00:30:17,077 Hé, ils vont droit ! 214 00:30:17,247 --> 00:30:19,636 Ouvre les yeux, idiot. Regardez là. 215 00:32:03,807 --> 00:32:06,685 Des chars ! Ils sont partout ! 216 00:32:41,727 --> 00:32:45,083 Vous êtes dans un hôpital de fortune Allemand à Tunis, sergent. 217 00:32:45,247 --> 00:32:49,638 La guerre est finie pour vous. Nous avons gagné. Vous avez perdu. 218 00:32:49,807 --> 00:32:51,399 Je parle bien votre langue. 219 00:32:52,127 --> 00:32:56,040 Nos médecins ne peuvent pas comprendre ce qui vous maintient en vie. 220 00:32:59,807 --> 00:33:02,719 Comment un pays aussi pourri a-t-il fait comme l'Amérique. . . 221 00:33:02,887 --> 00:33:06,323 . . .pour produire un soldat aussi magnifique que toi ? 222 00:33:06,487 --> 00:33:09,763 Vous êtes un homme très séduisant, sergent. 223 00:33:17,247 --> 00:33:19,477 J'adore les surhommes. 224 00:33:31,047 --> 00:33:36,883 Je peux comprendre pourquoi tu es excité, Fritz, mais tu as mauvaise haleine. 225 00:34:19,407 --> 00:34:21,398 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 226 00:34:21,887 --> 00:34:24,003 Vous avez entendu ce que l'infirmière a dit. 227 00:34:24,567 --> 00:34:28,116 C'est un hôpital non signalé, Je peux frapper ici aussi. 228 00:34:48,887 --> 00:34:50,923 Y a-t-il quelqu'un du Big Red One ici ? 229 00:34:51,087 --> 00:34:52,361 Seizième. 230 00:34:53,767 --> 00:34:55,644 Dix-huitième ! 231 00:35:06,487 --> 00:35:08,682 Où est celui avec le Big Red One ? 232 00:35:09,327 --> 00:35:11,318 Qu’est-il arrivé au laissez-passer ? 233 00:35:11,487 --> 00:35:13,239 Êtes-vous du Seizième ? 234 00:35:13,847 --> 00:35:15,678 Êtes-vous un de ces idiots? 235 00:35:16,207 --> 00:35:18,198 Compagnie I, troisième bataillon. 236 00:35:18,367 --> 00:35:21,723 Et qu'est-ce que tu fais déguisé avec ce drap arabe ? 237 00:35:21,887 --> 00:35:23,161 Qu’est-il arrivé au laissez-passer ? 238 00:35:23,327 --> 00:35:26,046 Nous avons contre-attaqué après toi tu t'es enfui. 239 00:35:26,207 --> 00:35:31,156 Nous avons pris Kasserine, Gafsa, El Guettar, Tunis. 240 00:35:31,327 --> 00:35:36,276 - Nous avons expulsé Rommel d'Afrique. - Le Grand Rouge a-t-il pris Tunis ? 241 00:35:36,447 --> 00:35:37,926 C'est comme ça que nous l'avons obtenu. 242 00:35:44,367 --> 00:35:46,085 C'est Tunis. 243 00:36:05,527 --> 00:36:07,040 Tu as raison. 244 00:36:08,287 --> 00:36:09,640 Nous avons pris Tunis. 245 00:36:43,567 --> 00:36:45,239 Où est la première équipe ? 246 00:36:45,407 --> 00:36:47,079 Où est la première équipe ? 247 00:37:01,127 --> 00:37:05,279 Sur les 12 hommes du peloton de fusiliers, nous n'étions plus que quatre. 248 00:37:58,047 --> 00:38:00,607 SlClLlA JUILLET 1 943 249 00:38:01,647 --> 00:38:04,525 Cette invasion ne serait pas était comme celui de l’Afrique du Nord. 250 00:38:04,687 --> 00:38:06,837 La plage serait fortement défendu. 251 00:38:07,007 --> 00:38:11,637 Alors maintenant, au moins, nous pourrions y aller en Sicile et faites-nous tous tuer ensemble. 252 00:38:23,527 --> 00:38:26,166 J'ai dû laisser tomber un Luger pour l'avoir. 253 00:38:27,727 --> 00:38:30,480 Au fait, que faisait-il là avec ce drap arabe ? 254 00:38:30,647 --> 00:38:32,638 Ils recrutaient des combattants. . . 255 00:38:32,807 --> 00:38:36,163 . . .et les a formés pour remplacer ces diables rebelles. 256 00:38:38,927 --> 00:38:41,122 Où as-tu volé ça, idiot ? 257 00:38:41,287 --> 00:38:46,077 Je m'appelle Shep, pas « Boot ». je l'ai prise à l'Hôtel Saint Georges à Alger. 258 00:38:46,407 --> 00:38:49,763 D'après ce que j'ai compris tu es italien, Vinci. 259 00:38:49,927 --> 00:38:52,566 Que fait un mangeur de spaghettis ? dans une armée d'hommes ? 260 00:38:53,327 --> 00:38:56,683 Je ne pense pas qu'un Italien je veux combattre un Italien. 261 00:38:56,847 --> 00:39:01,762 Je pense que tu prendras un verre de vin rouge et vous chanterez ''O Sole Mio''. 262 00:39:20,207 --> 00:39:22,118 J'aime "O Sole Mio". 263 00:40:15,967 --> 00:40:19,323 Ce qui est inquiétant dans une bataille C'est que tu te sens toujours seul. 264 00:40:19,487 --> 00:40:21,921 La seule chose que tu peux voir ce sont eux qui sont à côté de toi... 265 00:40:22,087 --> 00:40:24,157 ...et les corps que vous continuez à piétiner. 266 00:40:37,247 --> 00:40:38,521 Sergent! 267 00:40:43,047 --> 00:40:44,526 - Sergent ! - Oui! 268 00:40:44,687 --> 00:40:46,837 - J'ai besoin d'une grenade ! - Je les ai finis ! 269 00:40:47,327 --> 00:40:48,601 Johnson ! 270 00:40:52,567 --> 00:40:54,444 - Johnson ! - Oui! 271 00:40:54,607 --> 00:40:57,246 - Donnez-moi des grenades. - Je les ai finis. 272 00:41:00,927 --> 00:41:02,201 -Zab. - Oui! 273 00:41:02,447 --> 00:41:03,516 Nous avons besoin de grenades. 274 00:41:03,687 --> 00:41:05,598 Je n'en ai pas ! Griffe ! 275 00:41:07,207 --> 00:41:08,845 -Griff ! - Oui! 276 00:41:09,007 --> 00:41:10,440 Il nous faut des grenades ! 277 00:41:10,607 --> 00:41:14,122 Je n'en ai pas. Hé, Shep, tu as des grenades sur toi ? 278 00:41:15,847 --> 00:41:17,280 Shep ? 279 00:41:17,727 --> 00:41:19,126 Shep ? 280 00:41:27,087 --> 00:41:28,361 Shep. 281 00:41:29,087 --> 00:41:30,361 Bâtard de lapin. 282 00:41:30,527 --> 00:41:33,519 Salut, Zab. J'ai trouvé les grenades. 283 00:41:36,087 --> 00:41:38,362 - Johnson ! - Sergent ! 284 00:41:39,007 --> 00:41:40,486 Gagner! 285 00:41:45,567 --> 00:41:46,841 Un autre ! 286 00:41:47,047 --> 00:41:48,400 Zab! 287 00:41:49,887 --> 00:41:52,560 - Johnson ! - Sergent ! 288 00:41:53,167 --> 00:41:54,680 Gagner! 289 00:42:19,086 --> 00:42:23,204 Pourquoi nous envoient-ils toujours ? Nous sommes la seule équipe de l'armée américaine ? 290 00:42:23,366 --> 00:42:26,278 - Où est le reste de l'armée ? - Il y a huit patrouilles. . . 291 00:42:26,446 --> 00:42:28,835 . . .qui contrôlent les villages à la recherche de tireurs d'élite. 292 00:42:29,446 --> 00:42:31,755 Si quelqu'un veut un transfert, faites-le-moi savoir. 293 00:42:32,806 --> 00:42:34,524 Je veux le transfert. 294 00:42:34,686 --> 00:42:37,405 D'accord, Vinci. Vous êtes transféré, vous serez notre pourboire. 295 00:42:51,006 --> 00:42:53,201 Savez-vous comment débusquer un tireur d'élite ? 296 00:42:53,366 --> 00:42:56,756 Vous envoyez quelqu'un à l'air libre et nous verrons s'ils lui tirent dessus. 297 00:42:56,926 --> 00:42:59,838 C'est ce qu'on vous apprend à West Point. 298 00:43:04,446 --> 00:43:06,914 - Ça va, sergent ? - Pourquoi? 299 00:43:07,086 --> 00:43:11,443 - Il a envoyé Vinci chez un tireur d'élite. - C'est pour ça qu'il est ici. 300 00:43:11,606 --> 00:43:14,484 Nous avons plusieurs de gamins ici, cependant. 301 00:43:15,006 --> 00:43:17,395 Veux-tu vraiment finir ce livre, ou pas ? 302 00:43:17,566 --> 00:43:19,204 C'est pourquoi je suis ici. 303 00:43:36,806 --> 00:43:38,080 Vinci l'a fait. 304 00:43:38,246 --> 00:43:41,397 Allez, Carlos, c'est ton tour. Se déplacer. Forcer ! 305 00:44:02,286 --> 00:44:04,277 - Hé, Vinci ? - Oui! 306 00:44:04,446 --> 00:44:05,799 Avez-vous compris où il se trouve ? 307 00:44:06,646 --> 00:44:10,764 A ta droite, je vais à gauche. C'est à vous. 308 00:45:00,686 --> 00:45:02,404 Bien joué! Bien joué! 309 00:45:06,686 --> 00:45:09,962 - Vous l'aviez toujours en vue. - Toujours. 310 00:45:10,126 --> 00:45:12,117 Tu voulais juste me voir transpirer. 311 00:45:12,286 --> 00:45:17,076 C'est la punition pour m'avoir obligé à le faire pointe. Puis-je aller à l'arrière maintenant ? 312 00:45:17,246 --> 00:45:20,636 Vous êtes transféré à la pointe. 313 00:45:25,566 --> 00:45:27,796 Oh, mes pauvres fesses. 314 00:45:27,966 --> 00:45:30,355 À présent, nous voyions les remplacements comme s'ils l'étaient... 315 00:45:30,526 --> 00:45:33,836 ...des morts qu'ils avaient encore depuis un petit moment l'utilisation des bras et des jambes. 316 00:45:34,006 --> 00:45:36,236 Ils allaient et venaient si vite... 317 00:45:36,406 --> 00:45:39,478 ...que parfois nous n'avons pas fait à temps pour connaître leurs noms. 318 00:45:39,646 --> 00:45:44,197 La vérité est qu'au bout d'un moment nous avons volontairement évité de les rencontrer. 319 00:45:47,486 --> 00:45:49,954 le. . . J'ai apporté de l'eau. 320 00:45:58,646 --> 00:46:01,956 Vous savez comment ils vous appellent quatre déjà au bataillon ? 321 00:46:02,366 --> 00:46:04,516 les quatre cavaliers du sergent. 322 00:46:04,686 --> 00:46:08,440 Je ne comprends pas. Tu as tout fait la campagne d'Afrique du Nord. . . 323 00:46:09,126 --> 00:46:11,003 . . .et tu n'as même pas une égratignure. 324 00:46:11,166 --> 00:46:14,795 Parce que les remplacements continuent se faire prendre à notre place. 325 00:46:14,966 --> 00:46:18,038 Vous croyez. . . Pensez-vous que cela m'arrivera aussi ? 326 00:46:25,686 --> 00:46:28,120 Pourquoi pas? Êtes-vous spécial? 327 00:46:51,406 --> 00:46:53,237 Je vais en chercher d'autres, d'accord ? 328 00:46:53,406 --> 00:46:56,557 J'y vais. . . Excusez-moi. 329 00:47:02,046 --> 00:47:03,764 Cascade. 330 00:47:26,766 --> 00:47:30,725 Tu y arriveras, Smitty. Vous avez marché sur une mine terrestre. 331 00:47:31,126 --> 00:47:34,675 Ils ne sont pas faits pour te tuer, mais seulement pour vous castrer. 332 00:47:35,486 --> 00:47:37,078 Quoi, me castrer ? 333 00:47:38,526 --> 00:47:40,482 Oh mon Dieu! 334 00:47:41,246 --> 00:47:44,761 Hé, le voici. Je l'ai trouvé. 335 00:47:44,926 --> 00:47:48,396 Hé, c'est ma bite ! Rendez-le-moi ! Rends-moi ma bite ! 336 00:47:48,566 --> 00:47:50,522 C'est juste un de tes connards, Smitty. 337 00:47:50,686 --> 00:47:53,519 Vous pouvez vous en passer. C'est pour ça que tu en avais deux. 338 00:48:05,166 --> 00:48:08,556 J'ai toujours ma bite ! Je l'ai toujours ! 339 00:48:09,206 --> 00:48:11,356 J'ai ma bite ! 340 00:48:24,686 --> 00:48:26,756 Ils devraient passer par là. 341 00:48:27,766 --> 00:48:29,245 Arrêt. 342 00:48:31,286 --> 00:48:32,685 J'ai dit, arrête ! 343 00:48:33,566 --> 00:48:34,999 Je mange. 344 00:48:42,086 --> 00:48:43,804 OK, viens ici. 345 00:48:44,366 --> 00:48:45,685 Après vous. 346 00:48:54,126 --> 00:48:56,959 - Attention aux serpents. - Et les chauves-souris. 347 00:48:57,126 --> 00:48:59,720 des chauves-souris ? J'adore les chauves-souris. 348 00:49:27,486 --> 00:49:29,716 Sergent, quelles nouvelles du siège ? 349 00:49:29,886 --> 00:49:31,956 Oui, qu'a dit le lieutenant ? 350 00:49:32,126 --> 00:49:37,644 Il a dit que les panzers d'Hermann Göring ils ont submergé le deuxième bataillon. 351 00:49:41,086 --> 00:49:43,077 S'ils peuvent briser le fossé. . . 352 00:49:43,646 --> 00:49:45,159 . . .nous sommes en mer. 353 00:49:45,486 --> 00:49:47,397 - Où vont-ils ? - Par ici. 354 00:49:47,806 --> 00:49:49,683 Notre artillerie les arrêtera. 355 00:49:50,006 --> 00:49:53,078 - Je suis dans l'eau. - Personne n'a encore atterri ? 356 00:49:54,206 --> 00:49:55,764 Pas encore. 357 00:49:58,766 --> 00:50:00,358 Patton a des chars. 358 00:50:01,846 --> 00:50:03,598 Ceux-là aussi sont toujours dans l’eau. 359 00:50:03,766 --> 00:50:07,315 Christ. Nous sommes tombés dans notre tombe. 360 00:50:14,566 --> 00:50:16,716 Nous savions qu'il voulait s'échapper... 361 00:50:17,166 --> 00:50:18,679 ... mais nous le savions il ne l'aurait pas fait... 362 00:50:18,846 --> 00:50:20,438 ... avant même qu'il s'en rende compte. 363 00:50:21,326 --> 00:50:24,284 De toute façon, le sergent les aurait on lui tirerait dessus s'il essayait. 364 00:51:40,846 --> 00:51:43,235 Il pisse. 365 00:53:12,126 --> 00:53:15,277 Mais s’agit-il de canons américains ? Je pensais qu'ils étaient encore dans l'eau. 366 00:53:15,726 --> 00:53:17,444 Je ne comprends plus rien. 367 00:53:25,926 --> 00:53:28,679 - À tour de rôle ! A tour de rôle ! - Allez, on se relaye ! 368 00:54:19,486 --> 00:54:21,044 Radio! 369 00:54:30,206 --> 00:54:33,596 Lieutenant. Oui, équipe première, Premier bataillon. 370 00:54:35,606 --> 00:54:37,483 Il plaisante. 371 00:54:38,646 --> 00:54:40,443 Oui Monsieur! 372 00:54:41,846 --> 00:54:43,996 Savez-vous qui a tiré cette artillerie ? 373 00:54:45,046 --> 00:54:47,560 La marine américaine. 374 00:54:47,726 --> 00:54:51,321 C'étaient les hommes de Savannah À des kilomètres d'ici, tu comprends ? 375 00:54:51,486 --> 00:54:57,118 Bien. Qui aurait pu l'imaginer ? La Marine nous a sauvé la mise. 376 00:55:07,846 --> 00:55:10,485 Hé, où sont nos avions ? Pourquoi ne localisent-ils pas ce canon ? 377 00:55:10,646 --> 00:55:11,795 Je ne sais pas. . . 378 00:55:11,966 --> 00:55:15,925 . . .mais le bataillon en a envoyé 20 patrouilles pour le chercher dans ce quadrant. 379 00:55:16,086 --> 00:55:19,158 - Ils pensent que c'est un SP, automoteur. - Et pourquoi nous envoient-ils ? 380 00:55:19,326 --> 00:55:20,554 Nous devons nous reposer un peu. 381 00:55:20,726 --> 00:55:24,082 L'armée est composée de la Première Division et 10 millions de remplacements. 382 00:55:24,246 --> 00:55:27,283 - Où sont-ils ? - A garnir d'oreillers. 383 00:55:27,446 --> 00:55:31,439 Alors quand nous quittons cette île, nous nous ferons les dents en envahissant l'Italie. 384 00:55:31,606 --> 00:55:34,678 Mais tu ne connais pas grand-chose en géographie être écrivain. Nous sommes déjà en Italie. 385 00:55:34,846 --> 00:55:39,078 Non, c'est la Sicile. Ici, ils disent : "Je suis sicilien", pas italien. 386 00:55:39,246 --> 00:55:41,077 Mon vieux est né. . . 387 00:56:08,646 --> 00:56:13,117 Je suppose que ce sera 2 500 dollars ! Je vais envoyer toutes ces lires à la maison. 388 00:56:13,926 --> 00:56:16,042 L'argent de Mussolini est nécessaire juste une chose. 389 00:56:16,206 --> 00:56:18,515 Ce sont de Vittorio Emanuele. Ils sont bons. 390 00:56:18,686 --> 00:56:20,881 - Et qui te l'a dit ? - Le capitaine. 391 00:56:21,086 --> 00:56:23,395 Un simple soldat ne peut pas envoyer à la maison plus que votre salaire. 392 00:56:23,566 --> 00:56:26,797 - Décourager le marché noir. - Mais le lieutenant le peut. 393 00:56:26,966 --> 00:56:28,160 C'est pour mon vieux. 394 00:56:28,326 --> 00:56:29,998 Il a toujours voulu un magasin de bagels. 395 00:56:30,286 --> 00:56:32,925 - Je ne savais pas que les bagels étaient italiens. - Bien sûr. 396 00:56:33,086 --> 00:56:35,475 Parce que le pape ne mange pas Carpe de Judée ? 397 00:56:58,686 --> 00:57:01,154 C'est sa mère. Il la porte à la plage. 398 00:57:01,806 --> 00:57:03,034 Dis-lui que nous allons l'enterrer. 399 00:57:03,206 --> 00:57:05,561 Je lui ai dit. Mais il veut le porter proche de son père. 400 00:57:05,726 --> 00:57:09,002 Mais il est déjà en décomposition. Le soleil finira par le faire exploser. 401 00:57:14,366 --> 00:57:15,685 Nous devons trouver ce canon. 402 00:57:16,086 --> 00:57:17,917 Demandez-lui s'il sait où il est. 403 00:57:22,526 --> 00:57:25,438 - Il ne sait pas ce qu'est un SP. - Espèce d'idiot. 404 00:57:25,606 --> 00:57:27,995 Dis-lui que c'est un canon avec des roues qui se tirent dessus. 405 00:57:38,206 --> 00:57:39,639 Il sait où il est. 406 00:57:48,926 --> 00:57:51,315 Le type intelligent veut nous faire chanter. 407 00:57:51,486 --> 00:57:53,124 Donnez-lui l'argent que vous avez. 408 00:58:06,406 --> 00:58:07,839 Il nous emmènera au canon. . . 409 00:58:08,006 --> 00:58:11,362 . . .si nous lui donnons une ambulance à amener sa mère au cimetière de Gela. 410 00:58:16,246 --> 00:58:19,602 Il veut un cercueil où sa mère qu'il se repose. 411 00:58:19,966 --> 00:58:21,763 Et il doit avoir quatre poignées. 412 00:58:25,726 --> 00:58:27,239 D'accord, accepte. 413 00:58:27,406 --> 00:58:31,558 Dis-lui qu'on laissera sa mère à l'ombre alors qu'il nous emmène au canon. 414 00:58:48,246 --> 00:58:51,283 Soit il vient avec nous, soit on nous cherche ce canon seul. 415 00:58:57,326 --> 00:59:01,524 Condamner ! Je ne sais pas combien de temps il tiendra avec cette puanteur. 416 00:59:01,686 --> 00:59:05,679 Arrête ça, Johnson, tu comprends ? Si vous en parlez, c'est pire. 417 00:59:07,566 --> 00:59:08,794 Hé, sergent. 418 00:59:08,966 --> 00:59:11,434 Ce n'est pas là où cela nous mène dans une embuscade ? 419 00:59:11,606 --> 00:59:14,359 Eh bien, nous nous rapprochons à une sorte de canon. 420 01:00:10,966 --> 01:00:12,763 Pouvez-vous voir ce que c'est, sergent ? 421 01:00:13,406 --> 01:00:15,795 Oui, c'est un 88. 422 01:00:20,806 --> 01:00:23,195 Monté sur un Tigre, caché dans une maison. 423 01:00:23,846 --> 01:00:26,519 Ils ont mis des femmes travailler dehors. . . 424 01:00:28,446 --> 01:00:30,357 . . .et un garde avec un Schmeisser. 425 01:00:30,526 --> 01:00:34,644 Oui, vu d’en haut, cela ressemble à une scène idyllique. 426 01:00:39,566 --> 01:00:41,397 Hé, quel est ton nom, reste en retrait. 427 01:00:41,566 --> 01:00:44,205 Quand tu nous entends tirer, éliminer le Schmeisser. 428 01:03:34,686 --> 01:03:38,156 Ces femmes siciliennes cuisinaient pour nous un excellent déjeuner. 429 01:03:38,366 --> 01:03:40,118 Dommage qu'ils les aient tous surpassés cinquante. 430 01:03:40,286 --> 01:03:42,754 Nous étions plus excités quelle faim. 431 01:04:12,966 --> 01:04:16,242 Un peu de maternage, ça fait du bien en guerre, mais c'est le mieux. 432 01:04:16,406 --> 01:04:18,874 Il n'y a pas qu'un seul homme dans tout le village. 433 01:04:23,646 --> 01:04:25,398 - Salut, Vinci. - Oui. 434 01:04:25,566 --> 01:04:28,603 Dis à Matteo qu'il vient l'ambulance pour sa mère. 435 01:04:28,766 --> 01:04:34,318 Oh, et que le général envoie un cercueil, doublé de soie, à six anses. 436 01:04:39,526 --> 01:04:42,040 Matthieu ! Matthieu ! 437 01:04:59,966 --> 01:05:02,605 Très bien, Matteo, très bien. Merci. 438 01:05:02,766 --> 01:05:07,920 Je te l'ai dit, mon garçon, un marché une affaire, non ? Accepter. D'accord. 439 01:05:08,566 --> 01:05:11,205 Non, non, non. Je vais très bien, hein ? Ça ne fait rien. 440 01:05:11,366 --> 01:05:13,926 Merci. Tu es intelligent, Matteo. C'était un plaisir. 441 01:05:17,766 --> 01:05:21,315 Pour la première fois depuis longtemps nous nous sentions tous vraiment bien. 442 01:05:21,486 --> 01:05:23,636 Mais cela a duré environ une heure. 443 01:05:23,966 --> 01:05:25,922 Ensuite, nous avons reçu l'ordre de déménager. 444 01:05:35,326 --> 01:05:37,078 Où est mon casque ? 445 01:05:52,966 --> 01:05:55,958 Les Boches verront ce jardin à un kilomètre et demi. 446 01:05:56,686 --> 01:05:58,677 Ils sentent bon. 447 01:06:56,726 --> 01:06:58,284 Que veut-il ? 448 01:07:05,526 --> 01:07:07,642 Tu dois lui donner un baiser pour la saluer. 449 01:07:15,606 --> 01:07:18,279 L'idiot américain il a des fleurs sur son casque. 450 01:07:19,326 --> 01:07:20,759 Vous venez. 451 01:07:40,646 --> 01:07:43,683 Hé, Wilhelm, rends-moi mon beignet. 452 01:07:57,566 --> 01:07:59,079 Qu'en penses-tu, Johnson ? 453 01:08:00,206 --> 01:08:02,356 - Et qui es-tu ? - Je m'appelle Lemchek. 454 01:08:02,526 --> 01:08:05,563 Lemchek, tu te souviens ? Nous nous sommes entraînés pour cette invasion. . . 455 01:08:05,726 --> 01:08:08,286 . . .sept mois en Angleterre. Je m'appelle Lemchek. 456 01:08:08,806 --> 01:08:10,319 Et quoi ? 457 01:08:10,846 --> 01:08:12,325 Voulez-vous échanger avec moi ? 458 01:08:13,046 --> 01:08:15,879 Non, onze est mon chiffre porte-bonheur. 459 01:08:16,526 --> 01:08:18,005 Demandez à Vinci, peut-être qu'il est partant. 460 01:08:18,166 --> 01:08:19,440 - Pour faire quoi ? - Hé, écoute. 461 01:08:19,606 --> 01:08:21,756 Échangeons nos numéros pour l'équipe de Bangalore. 462 01:08:21,926 --> 01:08:23,678 Mon numéro deux pour ton 1 0. 463 01:08:23,846 --> 01:08:26,201 - Et combien proposez-vous ? - Dix mille dollars. 464 01:08:26,366 --> 01:08:29,881 Dix mille dollars ! Et d'où vient-il, putain tu leur prends 10 000 dollars ? 465 01:08:30,046 --> 01:08:33,197 De mon assurance militaire. Je vous nomme mon bénéficiaire. 466 01:08:33,366 --> 01:08:36,039 - Et tu peux le faire ? - Je pourrais mentionner Eisenhower. . . 467 01:08:36,206 --> 01:08:38,925 . . .en tant que bénéficiaire, si je le voulais. Je peux y mettre qui je veux. 468 01:08:39,326 --> 01:08:41,317 Merde, je suis vraiment choqué. 469 01:08:41,486 --> 01:08:44,364 Tu sais, tu m'as dit ça la bénéficiaire était votre mère. 470 01:08:44,526 --> 01:08:46,835 Qu'est-ce que c'est? Tu n'aimes plus ta mère ? 471 01:08:47,006 --> 01:08:49,156 - Je l'aime pour le mien. - J'aime ma mère. 472 01:08:50,006 --> 01:08:52,122 Bien sûr, bien sûr, j'aime ma mère. 473 01:08:52,286 --> 01:08:54,436 Mais elle n'a pas le numéro 1 0. 474 01:08:54,606 --> 01:08:56,961 Allez, fais un changement. S'ils l'attrapent, ils vous donnent 10 000 $. 475 01:08:57,126 --> 01:09:01,517 - Et s'ils m'attrapent avec les deux ? - Dix mille dollars, c'est beaucoup de bagels. 476 01:09:02,166 --> 01:09:05,761 Non, j'aime mon numéro 1 0, comme Griff aime le chiffre huit. 477 01:09:05,926 --> 01:09:08,724 À Zab, le 9. À Johnson, le 1er 1er. Et au sergent, le 1 2. 478 01:09:09,566 --> 01:09:12,239 Ce n'est pas de chance de changer de numéro. 479 01:09:12,406 --> 01:09:15,000 Ne t'inquiète pas, Lemchek, tu y arriveras. Savez-vous pourquoi ? 480 01:09:15,166 --> 01:09:16,963 Il n'y aura que des Allemands morts sur cette plage. 481 01:09:17,126 --> 01:09:18,445 - Oui. - Exact. 482 01:09:18,606 --> 01:09:21,962 - Es-tu sûr? En êtes-vous vraiment sûr ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 483 01:09:22,126 --> 01:09:24,765 Pensez-vous que je le mettrais en danger 1 0 000 dollars ? 484 01:09:24,926 --> 01:09:26,598 Cela ne les mettrait pas en danger. 485 01:09:26,966 --> 01:09:29,958 Calme-toi, Lemchek. Vous avez entendu ce que le capitaine a dit. 486 01:09:30,126 --> 01:09:33,562 C'est quelques bataillons Schnell, des réformés qui défendent la plage. . . 487 01:09:33,726 --> 01:09:35,523 . . .à Colleville-sur-Mer. 488 01:09:39,206 --> 01:09:42,437 JOUR J OMAHA BEACH - JUIN 1 944 489 01:10:00,366 --> 01:10:02,118 Première équipe ! 490 01:10:02,886 --> 01:10:04,683 Première équipe, par ici. 491 01:10:23,966 --> 01:10:25,558 Fils de pute. 492 01:10:42,206 --> 01:10:44,322 Cette plage n'a pas été touchée. 493 01:10:44,486 --> 01:10:48,445 Nos bombes sont trop tombées à l'intérieur des terres ou dans la Manche. 494 01:10:57,566 --> 01:10:59,204 Gagner! 495 01:10:59,646 --> 01:11:01,364 » Lemchek. 496 01:11:01,526 --> 01:11:04,723 Vous venez de jouer 1 000 dollars. 497 01:11:07,806 --> 01:11:10,115 Hé, jette-moi son casque. 498 01:11:31,486 --> 01:11:33,283 Deuxième équipe ! 499 01:12:15,606 --> 01:12:18,757 Bien sûr, ceux réformés ils tirent fort. 500 01:12:18,926 --> 01:12:22,157 Ceux là-haut ne sont pas réformés. Ce sont de la vraie infanterie. 501 01:12:30,526 --> 01:12:34,041 Nous ne pouvions pas continuer, ni revenir en arrière. 502 01:12:34,606 --> 01:12:38,838 La sortie E-1 a été bloquée par un poids lourd obstacle antichar avec fil de fer barbelé. 503 01:12:39,006 --> 01:12:43,124 Nos navires ont dû le canonner, nos avions ont dû le bombarder... 504 01:12:43,286 --> 01:12:46,517 ...nos équipes bazooka ils ont dû le faire exploser. 505 01:12:46,766 --> 01:12:50,839 Mais si tout échouait, nous étions le dernier espoir : l'équipe de Bangalore. 506 01:12:51,006 --> 01:12:52,758 Première équipe ! Première équipe ! 507 01:12:54,526 --> 01:12:56,960 Bangalore équipes deux et trois Je suis K.O. ! 508 01:12:57,406 --> 01:12:59,556 - Et l'équipe du bazooka ? - Tous morts. 509 01:13:00,886 --> 01:13:03,605 - L'équipe du bazooka ? - Exterminé. 510 01:13:04,046 --> 01:13:07,118 - Sortez le matériel ! - Bien sûr, tout avait échoué. 511 01:13:07,286 --> 01:13:12,565 Le tuyau de Bangalore mesurait 1,5 mètre de long et chargé d'environ 40 kilos de TNT... 512 01:13:12,726 --> 01:13:15,843 ...et il a été assemblé en cours de route, à la main. 513 01:13:16,006 --> 01:13:18,361 J'aimerais rencontrer ce connard qui a inventé ce système. 514 01:13:22,606 --> 01:13:23,880 Prêt! 515 01:13:24,086 --> 01:13:25,565 Numéro un. 516 01:13:35,366 --> 01:13:36,845 - Numéro deux. - Décédé ! 517 01:13:37,006 --> 01:13:38,758 Numéro trois. 518 01:13:53,686 --> 01:13:55,199 Numéro quatre. 519 01:14:09,206 --> 01:14:10,798 Numéro cinq. 520 01:14:21,926 --> 01:14:23,484 Six. 521 01:14:47,286 --> 01:14:49,242 - Numéro sept. - Décédé ! 522 01:14:49,406 --> 01:14:50,998 Numéro huit. 523 01:14:52,926 --> 01:14:54,723 Numéro huit. 524 01:14:57,286 --> 01:15:02,280 Fais que ça arrive, Griff, fils de pute salope, parce que je suis le prochain ! 525 01:16:27,966 --> 01:16:29,797 Neuf! 526 01:16:32,326 --> 01:16:34,044 Attendez. 527 01:16:42,846 --> 01:16:44,598 Courage. 528 01:17:37,726 --> 01:17:39,125 Zab, dis-le au colonel. 529 01:17:39,286 --> 01:17:41,959 Dites au colonel cette sortie E-1 Il a été débloqué. 530 01:18:53,726 --> 01:18:55,444 Colonel. 531 01:18:55,806 --> 01:18:57,603 Soldat Griff. . . 532 01:18:58,046 --> 01:19:01,277 . . .Compagnie l, Troisième Bataillon. 533 01:19:01,566 --> 01:19:03,557 La brèche est ouverte. 534 01:19:03,726 --> 01:19:06,365 E-1 est gratuit, monsieur ! 535 01:19:13,126 --> 01:19:15,924 Il existe deux types d'hommes sur cette plage : 536 01:19:16,086 --> 01:19:19,874 ceux qui sont morts et ceux qui sont sur le point de mourir. 537 01:19:20,046 --> 01:19:24,005 Maintenant, quittons cette foutue plage et allons à l'intérieur des terres pour mourir ! 538 01:19:24,766 --> 01:19:28,315 Après vous. En pieds. Aller. Tirez, tirez, tirez. 539 01:19:28,486 --> 01:19:31,239 En pieds. Loin, loin, loin ! 540 01:19:31,806 --> 01:19:34,843 Allez, les hommes, allons-y. Tirer. 541 01:19:56,206 --> 01:19:59,960 Hé ! Layton, Division II, n'est-ce pas ? 542 01:20:00,126 --> 01:20:04,085 Denham, 29 ans. Prendre un café, les gars, il y a des beignets. 543 01:20:04,246 --> 01:20:06,043 Ensuite, nous discutons. 544 01:20:26,646 --> 01:20:28,602 Hé, bouge. Passez le ballon. 545 01:20:35,646 --> 01:20:37,876 LA LIGNE SOMBRE DE LA MORT 546 01:20:41,566 --> 01:20:43,636 Une autre bombe volante direction Londres. 547 01:20:43,806 --> 01:20:46,445 - Une bombe volante ? - Oui, une fusée V-1. 548 01:21:03,806 --> 01:21:05,558 Aimez-vous ce livre? 549 01:21:06,406 --> 01:21:08,636 - Il est fort. - Bien. 550 01:21:16,446 --> 01:21:19,040 Ma mère me l'a envoyé pour mon anniversaire. 551 01:21:21,326 --> 01:21:22,805 Je m'appelle Zab. 552 01:21:23,086 --> 01:21:26,283 - Bienvenue dans la première équipe. - Je m'appelle Kaiser. 553 01:21:29,926 --> 01:21:31,644 Beaucoup de plaisir, Kaiser. 554 01:21:40,126 --> 01:21:42,037 Ceci est mon livre. 555 01:21:42,206 --> 01:21:44,117 - Votre livre ? - Oui. 556 01:21:44,286 --> 01:21:48,598 Que veux-tu dire par ton livre ? Je l'ai trouvé parmi les décombres à Saint-Lô. 557 01:21:51,646 --> 01:21:53,398 Je l'ai écrit, visage d'ange. 558 01:21:55,486 --> 01:21:57,204 Oui, et je l'ai imprimé. 559 01:22:34,286 --> 01:22:36,481 Vous parlez bien allemand. 560 01:22:37,886 --> 01:22:43,916 Dès 1940, tous à Paris ils parlent bien l'allemand. 561 01:22:46,806 --> 01:22:50,515 Excusez-moi. D'où lui vient cette blessure ? 562 01:22:51,006 --> 01:22:52,883 En Afrique du Nord. 563 01:22:53,686 --> 01:22:57,201 Un stupide artilleur allemand Il m'a tiré dessus depuis son tank. 564 01:22:57,366 --> 01:22:59,322 Un Allemand vous a tiré dessus ? 565 01:23:01,126 --> 01:23:03,640 Tout le monde tire sur tout le monde au combat. 566 01:23:05,886 --> 01:23:07,956 Et cette blessure à la place ? 567 01:23:08,406 --> 01:23:12,399 En Sicile. Cet idiot américain il portait des fleurs sur son casque. 568 01:23:15,606 --> 01:23:18,359 - Votre mari ? - Oui. 569 01:23:18,686 --> 01:23:23,521 Il ne voulait pas abandonner comme ça vous, les Allemands, l'avez tué. 570 01:23:23,846 --> 01:23:26,041 Comme c'est stupide. 571 01:23:26,526 --> 01:23:29,677 Un bon soldat se rend face à la défaite. . . 572 01:23:29,846 --> 01:23:32,918 . . .pour qu'il puisse vivre et tuer son ennemi un autre jour. 573 01:23:51,166 --> 01:23:54,158 Toi, je ne veux pas d'infanterie autour du panzer. 574 01:23:54,526 --> 01:23:57,916 Insérez ce mitrailleur panzer mort dans la porte. 575 01:24:08,446 --> 01:24:11,643 Deuxième télégraphiste, ici, derrière cet homme. 576 01:24:13,206 --> 01:24:15,322 Trouvez-vous une bonne position. 577 01:24:45,246 --> 01:24:48,124 Alors que nous avancions avec beaucoup de difficulté en France... 578 01:24:48,286 --> 01:24:51,596 ...le sergent a commencé à se retirer en soi. C'était un peu effrayant. 579 01:24:51,766 --> 01:24:54,599 Il avait dit à Vinci qu'il combattu ici lors de la première guerre. 580 01:24:54,846 --> 01:24:57,280 Il était toujours en avance sur tout le monde comme s'il s'attendait... 581 01:24:57,446 --> 01:24:59,482 ...pour voir un fantôme émerger du brouillard. 582 01:25:06,646 --> 01:25:09,638 Kaiser, c'est à ton tour de partir. 583 01:25:24,846 --> 01:25:29,795 Voyez à quelle vitesse ils ont mis en place les noms de nos morts sont-ils exposés ? 584 01:25:31,446 --> 01:25:33,721 C'est en mémoire de la Première Guerre mondiale. 585 01:25:34,286 --> 01:25:36,436 Mais les noms sont les mêmes. 586 01:25:36,606 --> 01:25:38,517 Je le suis toujours. 587 01:25:42,686 --> 01:25:44,278 Éclaireur ennemi entrant. 588 01:25:45,046 --> 01:25:47,241 Donnez-lui un billet de retour. 589 01:25:48,766 --> 01:25:52,600 Je veux que vous restiez tous dans les points de suture où je t'ai mis. 590 01:25:52,806 --> 01:25:55,036 Pas de doigts sur les gâchettes. 591 01:25:55,206 --> 01:25:58,835 Un coup et nous avons perdu ce que je veux : 592 01:25:59,006 --> 01:26:00,917 un peloton d'Américains morts. 593 01:26:01,086 --> 01:26:02,519 Ne bougez pas un muscle. 594 01:26:02,686 --> 01:26:04,881 Faites le mort ou vous le serez vraiment. 595 01:26:05,206 --> 01:26:07,242 Donnez-lui un billet de retour. 596 01:27:17,686 --> 01:27:19,597 Juste une bande d'Allemands morts. 597 01:27:19,766 --> 01:27:21,836 - Aucun des nôtres ? - Personne. 598 01:27:23,806 --> 01:27:25,125 Allons-y. 599 01:27:25,366 --> 01:27:28,642 L'éclaireur ennemi revient avec une patrouille. 600 01:27:50,406 --> 01:27:52,442 Ces cadavres me font vous donne la chair de poule. 601 01:27:52,606 --> 01:27:55,484 Putain, Kaiser, tu as tout Cela vous donne la chair de poule. 602 01:27:55,646 --> 01:28:00,276 - Comment se fait-il qu'aucun des nôtres ne soit ici ? - Fermez-la. Gardez les yeux ouverts. 603 01:28:07,486 --> 01:28:11,001 Comme je vous l'ai dit, sergent, il n'y a que trois Allemands morts. 604 01:28:32,246 --> 01:28:34,362 - De quelle couleur est le bord ? - Blanc. 605 01:28:34,526 --> 01:28:35,675 Le blanc est l'infanterie. 606 01:28:54,966 --> 01:28:56,285 Radio. 607 01:28:56,446 --> 01:28:58,277 Passez-moi le lieutenant. 608 01:29:02,246 --> 01:29:04,601 - Lieutenant ? Lieutenant. - Oui, vas-y et parle. 609 01:29:04,766 --> 01:29:07,883 - Je suis le sergent Opossum. - Opossum, je comprends. Où es-tu? 610 01:29:08,086 --> 01:29:10,884 A la station 33, le Christ en Croix. 611 01:29:11,086 --> 01:29:12,519 Vous avez été pris dans une embuscade, hein ? 612 01:29:12,686 --> 01:29:15,917 Il n'y a rien ici. Juste un tas de Boches morts et d'un chariot en panne. 613 01:29:18,366 --> 01:29:20,197 Très bien, monsieur, nous vous attendrons. 614 01:29:20,366 --> 01:29:23,085 J'aimerais pouvoir vous aider, sergent, mais il devra se débrouiller tout seul. 615 01:29:23,246 --> 01:29:25,362 - Comment? - Bonne chance. Encore et encore. 616 01:29:25,526 --> 01:29:26,925 Quoi ? 617 01:29:27,966 --> 01:29:29,240 Oui Monsieur. 618 01:29:31,726 --> 01:29:34,957 Je vais avoir un accident vasculaire cérébral. Maudit soit lui et tous les officiers. 619 01:29:35,886 --> 01:29:38,923 Il a peur que le peloton se perde venir ici. . . 620 01:29:39,086 --> 01:29:42,874 . . .donc nous devons y aller pour les prendre par la main et les amener ici. 621 01:29:43,166 --> 01:29:45,555 Eh bien, des trucs hors de ce monde. 622 01:29:45,726 --> 01:29:47,159 Allons-y. 623 01:29:50,966 --> 01:29:54,436 Ne pas paniquer. Ils sont vivants et nous surveillent. 624 01:29:55,326 --> 01:29:57,157 C'est une embuscade. 625 01:30:20,206 --> 01:30:21,798 Ils m'ont eu ! 626 01:31:19,366 --> 01:31:21,482 Voyez s'il y a des Boches blessés. 627 01:31:26,126 --> 01:31:29,880 Tu vas bien, Johnson, ils te le devaient mis avec les infirmières. 628 01:31:30,566 --> 01:31:32,318 Oui, j'étais infirmière. . . 629 01:31:32,486 --> 01:31:34,442 . . .à Indiantown Gap. 630 01:31:34,606 --> 01:31:36,961 - Où ? - À Indiantown Gap, en Pennsylvanie. 631 01:31:37,086 --> 01:31:37,882 Je n'en ai jamais entendu parler. 632 01:31:52,286 --> 01:31:54,117 Est-il mort ? 633 01:31:57,446 --> 01:32:01,678 Johnson, as-tu remarqué que personne parle-t-il davantage de sa maison, ou des femmes ? 634 01:32:01,846 --> 01:32:03,757 Oui, je l'ai remarqué. 635 01:32:07,486 --> 01:32:10,558 Vite, les gars. Il y a une femme ici. 636 01:32:14,926 --> 01:32:16,200 - Elle est blessée ? - Sol. 637 01:32:16,366 --> 01:32:18,322 En plus d'être blessée, elle est enceinte. 638 01:32:18,486 --> 01:32:22,274 - Bon sang, on dirait qu'il est sur le point d'exploser. - C'est ce que cet homme a dit. 639 01:32:22,806 --> 01:32:25,798 Bon sang, sergent, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 640 01:32:26,286 --> 01:32:29,084 Retirez les boches morts du wagon et je la mets dedans. 641 01:32:29,246 --> 01:32:31,237 Johnson, tu vas accoucher. 642 01:32:31,406 --> 01:32:33,636 - Quel enfant ? - Votre bébé. 643 01:32:33,806 --> 01:32:36,764 Son mari a dit qu'elle était en travail toutes les cinq minutes. 644 01:32:36,926 --> 01:32:40,362 - Pourquoi moi ? - Vous êtes le plus qualifié. Allons-y. 645 01:33:00,326 --> 01:33:01,839 Les jambes doivent être plus hautes. 646 01:33:02,006 --> 01:33:04,236 - Plus grand ? - Oui, et bien espacés. 647 01:33:04,406 --> 01:33:05,839 Bien à part. 648 01:33:07,046 --> 01:33:09,435 Tournez les balles dans l'autre sens, pas envers elle. 649 01:33:10,126 --> 01:33:11,718 Tout va bien, madame. 650 01:33:14,246 --> 01:33:16,237 Voulez-vous vous calmer? 651 01:33:18,286 --> 01:33:19,799 D'accord. 652 01:33:21,286 --> 01:33:23,083 D'accord. Mettez-vous au travail. 653 01:33:23,246 --> 01:33:25,965 - Nous avons besoin d'eau chaude. - Qu'est-ce que tu dis? 654 01:33:26,126 --> 01:33:28,435 - Nous n'avons pas le temps pour l'eau chaude. - Puis des gants. 655 01:33:28,606 --> 01:33:30,881 Hé, Griff, sors les préservatifs. 656 01:33:32,406 --> 01:33:34,601 J'ai besoin d'un masque. Je peux transmettre des germes au bébé. 657 01:33:34,766 --> 01:33:38,600 - Il y a plus de germes dans ce wagon que. . . - Pas de masque, pas de bébé. 658 01:33:46,526 --> 01:33:48,596 Tout va bien. Tout va bien. 659 01:33:50,246 --> 01:33:51,395 Une épingle de sûreté. 660 01:33:58,566 --> 01:34:00,522 Ah, les préservatifs, les préservatifs. 661 01:34:01,006 --> 01:34:02,917 Calme-toi, calme-toi. . . 662 01:34:07,086 --> 01:34:09,919 Et ils les donnent aux soldats américains. 663 01:34:10,286 --> 01:34:12,516 - Doucement, s'il vous plaît. - Rassemblez vos doigts. 664 01:34:14,046 --> 01:34:15,684 Hé, sergent. . . 665 01:34:15,846 --> 01:34:19,077 - . . .Je suis tout excité. - Au travail, hein ? 666 01:34:22,646 --> 01:34:25,001 Hé, écoute. Dame. . . 667 01:34:25,206 --> 01:34:28,084 . . .J'ai beaucoup plus peur d'elle, d'accord ? 668 01:34:28,246 --> 01:34:30,396 Calme-toi. 669 01:34:30,646 --> 01:34:32,682 Arrêtez ses mains. 670 01:34:33,126 --> 01:34:34,605 D'accord? 671 01:34:36,326 --> 01:34:39,079 Hé, Johnson, la plaque d'identité. 672 01:34:41,606 --> 01:34:43,085 Allons-y. 673 01:34:47,886 --> 01:34:49,763 Je ne vois toujours pas la tête. 674 01:34:49,926 --> 01:34:52,201 Il ne la verra jamais s'il ne commence pas à pousser. 675 01:34:52,366 --> 01:34:54,516 - Il faut pousser, je pense. - Qu'est-ce que ça veut dire, je pense ? 676 01:34:54,686 --> 01:34:57,154 - Je pense qu'il faut pousser. - Tu veux dire que tu ne sais pas ? 677 01:34:57,326 --> 01:34:59,282 - Je sais. Il doit pousser. - Es-tu sûr? 678 01:34:59,446 --> 01:35:00,879 - Je suis sûr. - Tu es vraiment sûr ? 679 01:35:01,046 --> 01:35:02,240 - Oui. - Alors continuons. 680 01:35:02,406 --> 01:35:04,476 Allez, bon sang, pousse. 681 01:35:04,646 --> 01:35:05,965 Pousser. . . 682 01:35:06,126 --> 01:35:10,358 C'est inutile. Cela ne pousse pas. S'il ne le fait pas, l'enfant est fichu. 683 01:35:10,526 --> 01:35:12,881 - Tu ne peux pas pousser pour elle ? - Non, tu dois le faire. . . 684 01:35:13,046 --> 01:35:16,356 Comment dit-on « pousser » en anglais ? 685 01:35:23,686 --> 01:35:25,324 Non, espèce d'idiot, pas de "chatte". 686 01:35:25,486 --> 01:35:29,320 - C'est ce que je dis. - Non, tu as dit : "chatte". voilà, poussez. 687 01:35:30,846 --> 01:35:34,156 Écoute, Johnson. Tu penses à ta tête, Je m'occupe des poussées. 688 01:35:34,326 --> 01:35:35,520 Accepter. 689 01:35:36,046 --> 01:35:39,004 Calmez-vous, madame. Nous les aimons tous ici. 690 01:35:47,406 --> 01:35:51,160 Hé, hé. Je le vois. Je vois la tête du bébé. 691 01:35:56,766 --> 01:35:59,485 Donc. Donc. Pousser. Pousser. 692 01:36:00,446 --> 01:36:03,244 Ne vous arrêtez pas, madame. Après vous. Ne vous arrêtez pas. 693 01:36:03,486 --> 01:36:05,397 Continuez comme ça. Ça va bien. Pousser. 694 01:36:08,486 --> 01:36:09,999 Pousser. Pousser. 695 01:36:10,366 --> 01:36:14,598 Il voit dehors. Fantastique. C'est sorti ! C'est sorti ! 696 01:36:14,766 --> 01:36:17,485 C'est un mâle. Un mâle ! 697 01:36:22,726 --> 01:36:24,205 Regardez ici. 698 01:36:27,846 --> 01:36:29,598 Nous avons reçu beaucoup de médailles... 699 01:36:29,766 --> 01:36:33,805 ...pas pour avoir donné naissance à un enfant, mais pour avoir tué des Boches. 700 01:37:09,126 --> 01:37:12,357 BELGIQUE SEPTEMBRE 1 944 701 01:37:19,286 --> 01:37:22,562 En septembre, nous sommes entrés en Belgique de l'autre côté de la Meuse... 702 01:37:22,726 --> 01:37:24,796 ...précédant le grand Avance américaine. 703 01:37:47,406 --> 01:37:50,876 Le régiment dit qu'il y a un canon sur une piste qui les déchire. 704 01:37:51,046 --> 01:37:54,277 Observatoires avancés dans un monastère ici même. 705 01:37:54,446 --> 01:37:57,244 - Pourquoi ne pas le sortir ? - Quelques bombes suffiraient. 706 01:37:57,606 --> 01:38:00,200 Il y a une personne de la résistance qui y habite. 707 01:38:00,366 --> 01:38:03,244 C'est une femme, c'est une battante. On l'appelle wallon. 708 01:38:03,406 --> 01:38:04,964 Il a un plan. . . 709 01:38:05,126 --> 01:38:08,641 . . .pour éliminer les Boches sans tirer un coup de feu ou blessant un civil. 710 01:38:08,806 --> 01:38:10,444 Une femme dans un monastère ? 711 01:38:10,606 --> 01:38:14,565 Ce n'est pas vraiment un monastère. C'est un Institut pour handicapés mentaux et malades mentaux. 712 01:38:15,206 --> 01:38:17,356 Pour moi, ils devraient le bombarder. 713 01:38:17,526 --> 01:38:20,484 Tuer les malades mentaux ne signifie pas C'est bon pour les relations publiques. 714 01:38:21,766 --> 01:38:23,643 Tuer les plus sensés à la place ? 715 01:38:25,006 --> 01:38:26,564 Exact. 716 01:38:26,726 --> 01:38:28,205 Allons-y. 717 01:39:44,566 --> 01:39:46,955 Les Américains arrivent 718 01:39:47,406 --> 01:39:50,000 Les Américains arrivent 719 01:40:03,006 --> 01:40:04,598 Deux hommes dans la tour. 720 01:41:45,886 --> 01:41:48,320 Équipe. Après vous. 721 01:41:51,806 --> 01:41:53,239 Baïonnettes. 722 01:41:54,206 --> 01:41:55,639 Baïonnettes. 723 01:42:47,086 --> 01:42:49,236 Beau. . . 724 01:43:26,086 --> 01:43:30,955 Je suis l'un d'entre vous. Et je suis sain d'esprit. Je suis en bonne santé ! 725 01:43:37,846 --> 01:43:40,121 Nous nous cacherons ici ce soir. 726 01:43:40,446 --> 01:43:44,200 Puis tu as découvert ce qu'ils en faisaient ces palmiers ici en Belgique ? 727 01:43:44,366 --> 01:43:47,085 Oui, ce moine avait un grand désir voir des palmiers. 728 01:43:48,926 --> 01:43:50,325 En parlant de grand désir. . . 729 01:43:50,486 --> 01:43:53,558 . . .six. . . Avez-vous réussi avec le wallon ? 730 01:43:54,286 --> 01:43:55,799 Non... . 731 01:43:56,446 --> 01:43:58,437 . . .c'est trop gros pour moi. 732 01:43:58,646 --> 01:44:01,080 Heureusement que Ben Franklin il ne peut pas vous entendre. 733 01:44:01,246 --> 01:44:03,282 Ben Franklin? Cet idiot de la deuxième équipe ? 734 01:44:03,446 --> 01:44:05,323 Non, Benjamin Franklin. 735 01:44:05,486 --> 01:44:07,522 Le gars du cerf-volant et la clé. . . 736 01:44:07,686 --> 01:44:10,678 - Les lentilles bifocales, le réchaud. - La Déclaration d'Indépendance. 737 01:44:10,846 --> 01:44:12,245 Et qu’est-ce qu’il a à voir avec ça ? 738 01:44:12,406 --> 01:44:15,796 - Eh bien, il a écrit cette lettre. - Oh oui? Et que disait la lettre ? 739 01:44:15,966 --> 01:44:18,639 - Il a écrit cette fameuse lettre. - Eh bien, dis-le. 740 01:44:18,806 --> 01:44:21,525 Il l'a écrit à un jeune homme audacieux avec ton même problème. . . 741 01:44:21,686 --> 01:44:23,802 . . .à quoi il a dit qu’ils existaient. . . 742 01:44:23,966 --> 01:44:27,641 . . .beaucoup de raisons d'aller au lit avec une femme plus âgée. 743 01:44:27,806 --> 01:44:31,594 Une raison importante était que elle ne lui donnerait pas d'enfant. . . 744 01:44:31,766 --> 01:44:34,644 . . .ni attaqué une maladie. C'est peut-être plus important. 745 01:44:34,806 --> 01:44:37,957 Il donnerait également tout comme si c'était sa dernière baise. 746 01:44:38,126 --> 01:44:40,162 Et il a fini par conseiller au jeune Roméo. . . 747 01:44:40,326 --> 01:44:43,636 . . .si tu ne supportes pas le visage de la vieille femme Juliette, mets un drapeau dessus. . . 748 01:44:43,806 --> 01:44:45,364 . . .et visez Old Glory. 749 01:44:48,366 --> 01:44:50,357 Mais ne dis pas de conneries. 750 01:44:50,526 --> 01:44:52,403 Non, je suis sérieux. 751 01:44:52,566 --> 01:44:54,522 Écoute, Griff. . . 752 01:44:54,806 --> 01:44:56,444 . . .est-ce que tu l'aimes bien ? 753 01:44:56,766 --> 01:45:00,156 - Elle est belle. - Alors ne sois pas idiot. 754 01:45:07,166 --> 01:45:08,724 Salutations. . . 755 01:45:09,246 --> 01:45:11,806 . . .Benjamin Franklin. 756 01:45:20,006 --> 01:45:22,315 Ce sera délicat. 757 01:45:27,846 --> 01:45:30,838 Benjamin Franklin n'était pas dans une escouade de fusiliers. 758 01:45:31,006 --> 01:45:33,236 Il ne savait pas comment les choses entrent en guerre. 759 01:45:37,406 --> 01:45:39,237 Je te donnerai tout ce que j'ai. 760 01:45:39,406 --> 01:45:42,045 Parce que ça pourrait être ma dernière baise. 761 01:45:46,326 --> 01:45:48,442 ce sera délicat. 762 01:46:23,326 --> 01:46:26,398 ALLEMAGNE OCTOBRE 1 944 763 01:46:29,846 --> 01:46:31,279 CORRESPONDANT DE GUERRE AMÉRICAIN 764 01:46:41,486 --> 01:46:43,238 Bonjour les gars. 765 01:46:43,406 --> 01:46:45,966 Dites bonjour à vos parents à la maison. 766 01:46:49,366 --> 01:46:51,402 C'est bien. 767 01:46:51,566 --> 01:46:53,682 C'est bien. 768 01:46:58,046 --> 01:47:02,915 D'accord bébé. Ici, souris et dis bonjour. Vers moi, vers moi. 769 01:47:03,086 --> 01:47:06,442 Regardez ici, regardez ici. Sourire. 770 01:47:07,326 --> 01:47:09,282 Très bien. Donne-moi un joli sourire. 771 01:47:09,446 --> 01:47:11,402 Il lui dit au revoir. Bien. 772 01:47:11,566 --> 01:47:14,000 Maintenant, je reviens ici. 773 01:47:18,606 --> 01:47:20,676 Donne-moi un sourire. 774 01:47:21,966 --> 01:47:26,278 Bien. Souriez-moi, souriez-moi. Très bien. 775 01:47:26,446 --> 01:47:29,518 - Dis bonjour maintenant. Continuez à faire signe. - Bonjour, maman. 776 01:47:29,686 --> 01:47:31,836 Continuez à faire signe. Bien. 777 01:47:32,006 --> 01:47:35,521 Maintenant, je me tourne dans cette direction. Accepter. 778 01:47:41,726 --> 01:47:44,445 ''Malgré les démons et la mort. . . 779 01:47:44,726 --> 01:47:47,160 . . .et les cris de nos ennemis. . . 780 01:47:47,446 --> 01:47:50,085 . . .nous triompherons ensemble. . . 781 01:47:50,566 --> 01:47:54,400 . . .et l'Allemagne sera libre. Adolf Hitler''. 782 01:47:54,606 --> 01:47:56,676 Où est la Première Division maintenant, général ? 783 01:47:56,846 --> 01:48:01,476 Il se repose dans le parc romantique de Chasseur allemand, Hurtgen Forest. 784 01:48:33,966 --> 01:48:35,399 J'aurai un accident. 785 01:48:35,566 --> 01:48:38,444 Ma mère a vendu mon livre à Hollywood. 786 01:48:39,286 --> 01:48:41,800 Pour Humphrey Bogart et Edward G. Robinson. 787 01:48:41,966 --> 01:48:45,641 Hé, hé. Et pour combien de temps ? 788 01:48:45,806 --> 01:48:47,319 Pour 15 000 dollars. 789 01:48:48,246 --> 01:48:51,841 Nous avons un autre Rockefeller dans l'entreprise. 790 01:48:52,006 --> 01:48:54,395 Et que feras-tu de tout cet argent ? 791 01:48:55,606 --> 01:48:59,360 Eh bien, tout d'abord, je vais dépenser 1 000 dollars pour organiser une fête pour l'équipe. 792 01:48:59,526 --> 01:49:03,439 Mais tu dois me dire les choses tu aimerais faire avec une fille. 793 01:49:06,206 --> 01:49:07,559 Salut, Griff. 794 01:49:08,366 --> 01:49:09,799 J'y pense. 795 01:49:09,966 --> 01:49:12,241 - Est-ce que tu gagnes ? - Hé. . . 796 01:49:14,366 --> 01:49:15,719 Après vous. 797 01:49:17,006 --> 01:49:19,918 - Je te le dirai dans une minute. - Salut, Johnson. 798 01:49:20,486 --> 01:49:23,398 Je pense que j'aimerais la plus belle. . . 799 01:49:23,566 --> 01:49:24,999 Je sais ce que je veux. 800 01:49:26,006 --> 01:49:27,359 Et qui diable es-tu ? 801 01:49:27,526 --> 01:49:31,405 Kaiser. Tu m'as ramassé derrière toi ce wagon en France. 802 01:49:31,566 --> 01:49:34,558 - Quel wagon ? - C'est moi qui ai lu ton livre. 803 01:49:34,726 --> 01:49:38,241 Ah oui, visage d'ange. Alors, qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 804 01:49:38,406 --> 01:49:40,795 Je veux une grosse fille et doux. . . 805 01:49:41,006 --> 01:49:45,124 . . .que je peux lui écraser le cul contre une vitre gelée. . . 806 01:49:45,286 --> 01:49:46,514 Oui? 807 01:49:47,086 --> 01:49:48,439 Et gardez-le attaché. 808 01:49:49,526 --> 01:49:51,596 Et qu'est-ce qu'on fait d'un cul gelé ? 809 01:49:51,766 --> 01:49:53,119 Je le fais fondre. 810 01:49:55,926 --> 01:49:57,279 Cela prendra du temps. 811 01:50:10,886 --> 01:50:14,117 Trois explosions. Ils volent beaucoup des éclats d'obus, lieutenant. 812 01:50:14,286 --> 01:50:17,005 - Vous ont-ils identifié ? - Ils ne nous visent pas. 813 01:50:17,166 --> 01:50:18,804 Ils ont heurté les arbres. 814 01:50:19,126 --> 01:50:21,765 Ils nous ont coincés ici. Sortez-les. 815 01:50:21,926 --> 01:50:25,316 - Mais attention, il y a aussi des tireurs d'élite. - Oui. 816 01:50:35,806 --> 01:50:37,637 Allons-y. 817 01:51:28,126 --> 01:51:29,684 Venez ici. 818 01:51:31,246 --> 01:51:32,440 Maintenant. 819 01:51:57,846 --> 01:52:00,360 Je n'y vois absolument rien. 820 01:52:41,566 --> 01:52:43,045 Griff. 821 01:52:46,166 --> 01:52:47,599 Zab. 822 01:52:51,126 --> 01:52:52,115 Gagner. 823 01:52:54,686 --> 01:52:56,165 Johnson. 824 01:52:57,806 --> 01:52:59,319 Kaiser. 825 01:53:02,206 --> 01:53:03,605 Kaiser? 826 01:53:03,766 --> 01:53:05,279 J'ai été impressionné. 827 01:53:08,926 --> 01:53:10,598 Où es-tu ? 828 01:53:11,806 --> 01:53:13,444 Viens me chercher. 829 01:53:55,166 --> 01:53:57,521 J'ai tué celui-là. . . 830 01:53:57,966 --> 01:53:59,843 . . .qui m'a tué ? 831 01:54:01,926 --> 01:54:03,279 Oui. 832 01:54:21,646 --> 01:54:24,956 Oeufs et steak. J'aime la façon dont ces Belges mangent. 833 01:54:25,966 --> 01:54:29,879 N'importe où à l'arrière pour moi c'est bien, tant que c'est permanent. 834 01:54:30,046 --> 01:54:31,684 Retraité indéfiniment. 835 01:54:32,766 --> 01:54:33,960 C'est vrai, sergent ? 836 01:54:34,366 --> 01:54:39,076 Vous savez, aucun de vous n'est venu pour les symptômes d’engelures. 837 01:54:39,446 --> 01:54:40,845 Mes pieds vont bien. 838 01:54:41,006 --> 01:54:42,883 - Le mien aussi. - Le mien aussi. 839 01:54:43,486 --> 01:54:47,684 Vous savez, huit gars dans le deuxième peloton leurs pieds sont gelés. 840 01:54:47,846 --> 01:54:49,325 Sergent? 841 01:54:49,486 --> 01:54:50,760 Ici-bas. 842 01:54:59,606 --> 01:55:02,484 Cinquante mille francs belges. 843 01:55:04,366 --> 01:55:07,995 Ils sont pour vous. Oui, pour toi. Comptez-les. 844 01:55:09,326 --> 01:55:13,160 C'est 1 000 $ pour une nuit dans votre hôtel. . . 845 01:55:13,326 --> 01:55:16,045 . . .pour la fête d'équipe. 846 01:55:17,966 --> 01:55:22,278 J'ai dû aller à l'arrière de la division pour trouver cet argent. 847 01:55:32,206 --> 01:55:37,997 Et maintenant, ma belle, les femmes pour ma fête. 848 01:55:45,486 --> 01:55:48,205 Oui, beaucoup de femmes. 849 01:55:48,566 --> 01:55:50,955 Écoutez. Écoute ce que je veux. 850 01:55:56,726 --> 01:56:02,961 Comme le vôtre, mais plus grand. Mais je veux colle son cul à sa chatte. 851 01:56:04,846 --> 01:56:05,995 Je vais vous montrer. 852 01:56:06,166 --> 01:56:10,239 Je veux juste que tu mettes ton derrière contre la fenêtre. 853 01:56:10,406 --> 01:56:12,761 Okay, je vais te montrer le mien, d'accord ? 854 01:56:12,926 --> 01:56:14,837 Tiens, regarde. 855 01:56:15,206 --> 01:56:19,324 Elle doit être nue quand c'est le cas. 856 01:56:19,486 --> 01:56:21,636 C'est très important. 857 01:56:26,086 --> 01:56:31,604 La femme se tient le cul contre la fenêtre jusqu'à ce que le cul soit très froid. 858 01:56:32,966 --> 01:56:35,924 Parce que c'est si important que son cul va geler. 859 01:56:38,166 --> 01:56:39,758 Fou. Qu'est-ce qu'un fou ? 860 01:56:39,926 --> 01:56:41,644 Il pense que tu es fou. 861 01:56:42,086 --> 01:56:43,280 suis-je fou ? 862 01:56:43,446 --> 01:56:44,674 Je ne suis pas fou. Pas de fou. 863 01:56:45,366 --> 01:56:47,675 Pas de fou. Ce n'est pas pour moi. 864 01:56:52,086 --> 01:56:54,395 Non, c'est pour mon ami. 865 01:56:55,326 --> 01:56:56,520 Kaiser. 866 01:56:58,166 --> 01:56:59,440 Il est mort. 867 01:56:59,606 --> 01:57:00,800 Il est mort. 868 01:57:02,966 --> 01:57:06,163 Le cul gelé c'est pour mon ami décédé, Kaiser. 869 01:57:07,926 --> 01:57:10,076 Il a raison, Zab, tu es fou. 870 01:57:10,246 --> 01:57:11,884 Veux-tu une fille pour un homme mort ? 871 01:57:12,046 --> 01:57:15,277 Eh bien, l'un de vous devra prendre Chez Kaiser. 872 01:57:15,446 --> 01:57:18,802 - Pourquoi pas toi ? - Je n'aime pas les culs gelés. 873 01:57:18,966 --> 01:57:20,638 Et puis, je préfère les gros seins. 874 01:57:20,806 --> 01:57:23,684 - Et toi, Griff ? - Vous avez accepté ma demande. 875 01:57:23,846 --> 01:57:27,885 - Et qu'en dis-tu, Vinci ? - Tu m'as promis un ventre plat. 876 01:57:28,606 --> 01:57:30,198 Écoute, Zab. 877 01:57:30,366 --> 01:57:33,517 Vous ne trouverez pas cinq enfants morts pour votre fête, oubliez ça. 878 01:57:33,686 --> 01:57:36,246 D'accord, pas de remplacement, pas de fête. 879 01:57:36,406 --> 01:57:40,001 Allez en enfer. Peut-être pour une autre fois, hein ? 880 01:57:42,446 --> 01:57:44,516 Hé, attends une minute. 881 01:57:45,406 --> 01:57:47,124 Je prendrai la place de Kaiser. 882 01:57:47,286 --> 01:57:50,323 Bon, d'accord, réfléchissons maintenant. 883 01:57:58,526 --> 01:58:03,236 Kaiser, maintenant je commence à comprendre parce que tu aimes les gros culs. 884 01:58:04,766 --> 01:58:08,441 Salut, Vinci. C'est le mien. 885 01:58:08,606 --> 01:58:12,679 Celle-là, c'est la mienne. C'est ma fête. 886 01:58:20,406 --> 01:58:25,355 Sergent, vous pouvez venir ici alors on en parlera, tu sais comment c'est ? 887 01:58:25,526 --> 01:58:28,404 Ils me donneront une médaille d'honneur pour cela. 888 01:58:30,926 --> 01:58:35,761 C'était si proche, c'était juste là. Une cible facile. Très facile. 889 01:58:38,046 --> 01:58:40,401 Puis il m'a demandé pourquoi Je ne l'avais pas frappé. 890 01:58:43,646 --> 01:58:45,841 Je le garantis. 891 01:58:51,046 --> 01:58:53,640 Okay, Zab, il est temps de prendre la colline. 892 01:58:53,806 --> 01:58:58,482 - Prenez la colline. - Une seconde. Désolé, chérie. 893 01:58:58,886 --> 01:59:02,162 Il veut aider la jeune femme à sortir, s'il vous plaît, sergent ? 894 01:59:04,006 --> 01:59:06,520 D'accord, alors voyons. 895 01:59:06,966 --> 01:59:08,115 le. . . 896 01:59:08,966 --> 01:59:10,285 J'ai payé pour cette fête. . . 897 01:59:10,486 --> 01:59:15,037 . . .alors la colline sera prise quand je le dis. 898 01:59:15,246 --> 01:59:18,204 - Je suis vraiment désolé. - Eh bien, d'accord, monsieur. 899 01:59:18,366 --> 01:59:20,926 - Maintenant, bouge. - Oui Monsieur. 900 01:59:22,606 --> 01:59:27,122 Allez, bouge. N'oubliez pas vos fusils. Allons-y. 901 01:59:28,406 --> 01:59:31,762 Et ne manquez pas les caches du viseur, ou la rouille vous posera de sérieux problèmes. 902 01:59:31,926 --> 01:59:33,996 Allons-y. Se déplacer. 903 01:59:34,286 --> 01:59:35,844 Après vous. Après vous. 904 01:59:50,326 --> 01:59:52,078 Après vous. 905 02:00:46,166 --> 02:00:47,918 Sergent? 906 02:00:48,686 --> 02:00:50,324 Caporal Kolowicz. 907 02:00:50,486 --> 02:00:53,444 Tu ne sais pas lire ? Ce panneau indique « soirée privée ». 908 02:00:53,606 --> 02:00:57,281 Le lieutenant Stockwell veut que son équipe dès que possible. Les Boches ont percé. 909 02:00:57,446 --> 02:00:59,118 Je suis en Belgique. 910 02:01:05,405 --> 02:01:09,398 Nous pensions que le progrès était facile, mais les Boches ont contre-attaqué... 911 02:01:09,565 --> 02:01:12,079 ...et ils nous ont renvoyés en France. 912 02:01:23,365 --> 02:01:26,163 Lieutenant, chars et infanterie ils viennent vers nous. . . 913 02:01:26,325 --> 02:01:28,475 . . .à la station 33. Trois-trois. 914 02:02:41,605 --> 02:02:44,119 - Il est mort. - Comment serait-il, mort ? 915 02:02:45,325 --> 02:02:46,474 Mais il n'a pas été touché. 916 02:02:46,645 --> 02:02:50,479 Ce n'est pas le premier Américain qui meurt d'une crise cardiaque. Allez, allons-y. 917 02:03:31,765 --> 02:03:34,484 C'est la dernière nuit que nous dormirons dans un lit. 918 02:03:34,645 --> 02:03:36,237 Ils nous envoient à Monschau. 919 02:03:56,165 --> 02:03:59,760 Il l'a reconnu à sa façon de manger. Sortez ce Kraut d'ici. 920 02:03:59,925 --> 02:04:01,597 Emportez-le ! 921 02:04:08,245 --> 02:04:10,475 Maudits infiltrés. 922 02:04:27,125 --> 02:04:31,323 On a passé tout l'hiver à se geler le cul reprendre la Belgique. 923 02:04:44,485 --> 02:04:46,316 - Switolski ? - Oui. 924 02:04:47,445 --> 02:04:50,801 - Vous parlez allemand, n'est-ce pas ? - Polir avec un accent du New Jersey. 925 02:04:50,965 --> 02:04:52,956 Ma tante était allemande. Je connais quelques mots. 926 02:04:53,125 --> 02:04:55,593 Quelques mots suffiront pour les avertir. 927 02:05:20,165 --> 02:05:23,077 Il dit que je suis avec le Volkssturm, l'armée populaire. 928 02:05:23,245 --> 02:05:27,443 Il dit qu'Hitler lui-même lui a dit ne laisser passer aucun Américain. 929 02:05:27,765 --> 02:05:30,438 Okay, et tu lui dis ça Je compte jusqu'à trois. . . 930 02:05:30,605 --> 02:05:35,440 . . .s'ils ne nous laissent pas passer, Herr Camicia Le vert recevra la première balle ici. 931 02:06:05,965 --> 02:06:07,364 A. 932 02:06:10,005 --> 02:06:11,358 Deux. 933 02:06:13,565 --> 02:06:15,157 Trois. 934 02:06:27,445 --> 02:06:28,639 Se lever! 935 02:06:28,805 --> 02:06:32,354 De retour, tout le monde. Allez, allons-y. 936 02:06:32,765 --> 02:06:37,202 Toute l’armée allemande était en fuite. Et nous étions à ses trousses. 937 02:06:38,685 --> 02:06:40,482 On y va encore une fois. 938 02:06:47,885 --> 02:06:51,195 Switolski, tu es un homme bon. 939 02:06:51,365 --> 02:06:53,196 Griff, je vais te dire la vérité. 940 02:06:53,485 --> 02:06:54,679 Le magasin était en feu. 941 02:06:54,845 --> 02:06:57,882 Je ne pouvais pas laisser ça arriver le schnaps a été gaspillé. 942 02:06:58,565 --> 02:07:02,001 D'accord, les gars. Je propose un toast. 943 02:07:02,525 --> 02:07:04,641 À feu Franklin D. Roosevelt. 944 02:07:04,805 --> 02:07:07,524 - À FDR. - À FDR. 945 02:07:07,685 --> 02:07:09,915 - À FDR ! - À FDR ! 946 02:07:10,085 --> 02:07:11,757 J'ai toujours aimé ça. 947 02:07:13,125 --> 02:07:16,401 Le deuxième peloton il travaille dur pour nous tous. 948 02:07:16,565 --> 02:07:18,317 Ils tuent pour nous ! 949 02:07:19,565 --> 02:07:21,760 - Des meurtriers ! - Oh non. 950 02:07:21,925 --> 02:07:24,234 On ne tue pas, on tue. 951 02:07:24,405 --> 02:07:27,522 Ce n'est pas ce qu'il nous a dit en Afrique du Nord, sergent ? 952 02:07:28,845 --> 02:07:30,801 Eh bien, tout dépend. . . 953 02:07:31,085 --> 02:07:32,757 . . .d'une horloge. . . 954 02:07:32,925 --> 02:07:35,917 . . .un stylo et un morceau de papier. 955 02:07:36,445 --> 02:07:39,755 Quand est la trotteuse de cette horloge qui contrôle. . . 956 02:07:39,965 --> 02:07:42,160 . . .et le Kaiser prend ce stylo dans ma main. . . 957 02:07:42,325 --> 02:07:45,044 . . .et efface son nom de ce morceau de papier. . . 958 02:07:45,325 --> 02:07:47,555 . . .alors la guerre est finie. 959 02:07:48,405 --> 02:07:51,602 Tuez tous les boches que vous pouvez avant, mais jamais après. 960 02:07:51,765 --> 02:07:53,118 Jamais. 961 02:07:55,165 --> 02:07:56,803 Switolski. 962 02:07:56,965 --> 02:08:01,322 Gardez un oeil sur ce Thompson, cette demoiselle le surveille plus que toi. 963 02:08:01,845 --> 02:08:03,881 C'est juste une Allemande, sergent. 964 02:08:04,045 --> 02:08:05,637 Elle n'est pas une nazie. 965 02:08:34,125 --> 02:08:36,036 Le major est-il parti ? 966 02:08:36,245 --> 02:08:37,598 Oui. 967 02:08:38,365 --> 02:08:41,004 Il a d'autres endroits à protéger. 968 02:08:41,845 --> 02:08:44,484 Mais pas un château comme celui-ci. 969 02:08:45,525 --> 02:08:50,360 J'ai dit de rejoindre l'entreprise, dès qu'il n'y a plus de fusibles. 970 02:08:53,525 --> 02:08:55,004 Cognac? 971 02:08:57,845 --> 02:08:59,563 Merci, comtesse. 972 02:09:07,765 --> 02:09:09,517 C'est bon. 973 02:09:18,525 --> 02:09:21,517 Les mèches détonantes Est-ce qu'ils brûlent rapidement ? 974 02:09:21,685 --> 02:09:23,755 Trois mètres par minute. 975 02:09:26,045 --> 02:09:30,277 Et combien de temps vais-je devoir m'éloigner après les avoir allumés ? 976 02:09:30,765 --> 02:09:32,483 Dix minutes. 977 02:09:38,805 --> 02:09:41,273 Il a l'air épuisé. 978 02:10:04,005 --> 02:10:06,473 Il était vraiment épuisé. 979 02:10:08,165 --> 02:10:09,598 Et n'est-ce pas ? 980 02:10:12,525 --> 02:10:14,402 Sans espoir. 981 02:10:14,925 --> 02:10:17,280 Après un bon sommeil. . . 982 02:10:17,525 --> 02:10:20,915 - . . .Je pense que je pourrais. . . - Oh, pas elle. 983 02:10:21,685 --> 02:10:23,118 La guerre. 984 02:10:23,285 --> 02:10:25,196 Nous avons encore beaucoup d'espoir. 985 02:10:25,365 --> 02:10:28,641 Quand une femme de son rang le fait faire exploser son château pour le Reich. 986 02:10:29,645 --> 02:10:32,557 Même si un général américain et son personnel. . . 987 02:10:32,725 --> 02:10:34,955 . . .ai créé cet endroit un quartier général. . . 988 02:10:35,125 --> 02:10:38,640 . . .et je les ai fait exploser, ça ne changerait rien. 989 02:10:38,805 --> 02:10:40,875 De toute façon, nous perdrons la guerre. 990 02:10:41,045 --> 02:10:42,683 Il a tort. 991 02:10:47,525 --> 02:10:50,323 "Hitler vivra mille ans". 992 02:10:52,005 --> 02:10:53,996 Oh non. Pas cette citation, s'il vous plaît. 993 02:10:54,165 --> 02:10:56,235 Ce furent les derniers mots de son mari. 994 02:10:56,405 --> 02:10:58,236 Je ne vois pas de quoi rire, comtesse. 995 02:10:58,525 --> 02:11:01,835 - Un héros est mort. - Il est mort comme une merde. 996 02:11:02,765 --> 02:11:05,643 Il m'a dit son plan tuer Hitler. 997 02:11:06,165 --> 02:11:10,955 Nous gagnions alors et j'étais un nazi, alors je lui ai tiré dessus. 998 02:11:11,445 --> 02:11:14,642 Hitler lui a offert des funérailles nationales. . . 999 02:11:14,805 --> 02:11:19,595 . . .et l'a félicité personnellement comme un héros mort au combat. 1000 02:11:22,645 --> 02:11:24,397 Quel-est son nom? 1001 02:11:25,805 --> 02:11:27,284 Schröder. 1002 02:11:28,165 --> 02:11:29,837 Schröder. 1003 02:11:31,445 --> 02:11:33,117 Schröder. 1004 02:11:33,645 --> 02:11:36,478 Vous pouvez sortir vivant de cette guerre. 1005 02:11:36,765 --> 02:11:38,403 Si je lui tire dessus. 1006 02:11:38,565 --> 02:11:41,602 Ce n’est évidemment pas une blessure grave. 1007 02:11:42,285 --> 02:11:46,483 Je dirai aux Américains que je l'ai fait pour sauver leur général d'une explosion. 1008 02:11:46,645 --> 02:11:50,354 Je vais leur montrer tous les explosifs cachés, les fusibles. 1009 02:11:50,525 --> 02:11:52,641 Ils feront de vous leur prisonnier. 1010 02:11:53,165 --> 02:11:57,044 Et ils ne confisqueront pas mon château, ni mon argent. 1011 02:11:57,205 --> 02:12:00,959 Tu seras vivant, Schroeder, et riche. 1012 02:12:08,005 --> 02:12:10,075 Quand as-tu commencé à détester Hitler ? 1013 02:12:10,245 --> 02:12:11,803 Quand? 1014 02:12:11,965 --> 02:12:14,115 Dès la première fois Il était mon invité ici. 1015 02:12:14,285 --> 02:12:17,994 Mais comme beaucoup d'autres, j'ai dû jouez avec ce fanatique. . . 1016 02:12:18,165 --> 02:12:20,599 . . .pour ne pas perdre mon château et mon argent. 1017 02:12:20,885 --> 02:12:26,960 Je ne pouvais pas tolérer cet homme impuissant et mendiant autrichien pervers. 1018 02:12:48,885 --> 02:12:50,637 - De la soupe chaude ? - Exact. 1019 02:12:50,805 --> 02:12:53,683 Faites une affaire sur l'étain, et la soupe devient chaude. 1020 02:12:53,845 --> 02:12:56,040 Je l'ai essayé à la cantine du bataillon. 1021 02:15:11,765 --> 02:15:13,483 Jeune Hitler ! 1022 02:15:18,285 --> 02:15:21,960 Nous avons l'ordre de tuer n'importe qui vous nous tirez dessus. Je lui dis de lui tirer dessus. 1023 02:15:22,485 --> 02:15:23,600 Il a tué Switolski. 1024 02:15:23,765 --> 02:15:26,325 Nous utiliserons son corps comme exemple pour tous les jeunes Hitler. 1025 02:15:26,485 --> 02:15:28,203 - Il ne sourcille pas. - Tirons-lui dessus. 1026 02:15:28,365 --> 02:15:29,878 - Tirons-lui dessus. - Tirons-lui dessus. 1027 02:15:30,925 --> 02:15:32,563 Est-ce que tout le monde est d'accord ? Devons-nous leur tirer dessus ? 1028 02:15:32,725 --> 02:15:36,115 - Oui, qu'est-ce qu'on attend ? - Tout est à toi, Zab. 1029 02:15:38,365 --> 02:15:41,277 - Eh bien, pourquoi moi ? - Gagner! 1030 02:15:43,085 --> 02:15:44,643 Johnson. 1031 02:15:46,485 --> 02:15:47,918 Griffe ! 1032 02:15:51,125 --> 02:15:52,956 Pas de bénévoles, hein ? 1033 02:16:14,885 --> 02:16:16,955 TCHÉCOSLOVAQUIE MAI 1 945 1034 02:22:50,005 --> 02:22:51,643 Vous l'avez. 1035 02:24:55,605 --> 02:24:57,038 Juif ? 1036 02:24:58,765 --> 02:25:00,244 Polonais. 1037 02:25:39,365 --> 02:25:40,559 Tchécoslovaque ? 1038 02:25:41,725 --> 02:25:43,238 Russe? 1039 02:29:26,405 --> 02:29:28,043 Il a marché pendant une demi-heure... 1040 02:29:28,205 --> 02:29:30,765 ...avant de décider de le poser cet enfant. 1041 02:31:00,925 --> 02:31:02,643 Sergent! 1042 02:31:03,085 --> 02:31:04,279 Sergent! 1043 02:31:04,445 --> 02:31:07,755 - Sergent ! - Sergent ? 1044 02:31:11,965 --> 02:31:13,637 Je suis là. 1045 02:31:15,925 --> 02:31:17,802 Mais où diable était-il allé ? 1046 02:31:19,485 --> 02:31:21,362 Je ne veux plus te le dire. 1047 02:31:21,525 --> 02:31:23,914 - La nuit, pas de lumière. - Sergent, mais la guerre est finie. 1048 02:31:25,085 --> 02:31:27,758 Écoutez, personne ne nous tire dessus. 1049 02:31:28,805 --> 02:31:31,478 Une minute après minuit, C'est officiel. 1050 02:31:32,285 --> 02:31:35,436 La guerre est finie depuis quatre heures. 1051 02:31:35,605 --> 02:31:38,995 Hé, sergent, le Kraut mort Il fait encore chaud. 1052 02:31:46,165 --> 02:31:49,237 - Elle ne savait pas que c'était fini. - Mais il le fait. 1053 02:31:57,045 --> 02:31:58,922 Il est toujours en vie ! 1054 02:32:08,885 --> 02:32:10,034 Sulfanilamide. 1055 02:32:10,205 --> 02:32:11,843 Forcer. 1056 02:32:16,925 --> 02:32:18,961 - Les pilules ? - Les voici. 1057 02:32:22,405 --> 02:32:24,316 LA GUERRE � FlNITA ! 1058 02:32:34,485 --> 02:32:36,476 Tu dois vivre, fils de pute. 1059 02:32:36,645 --> 02:32:39,603 Tu vivras, même si tu te fais exploser les cerveaux. 1060 02:32:58,485 --> 02:33:02,797 Sauver que Kraut était la blague ultime de cette foutue guerre. 1061 02:33:02,965 --> 02:33:04,637 Nous avions plus de points communs avec lui... 1062 02:33:04,805 --> 02:33:08,593 ...qu'avec tous nos remplacements tués dont nous ne connaissions pas les noms. 1063 02:33:08,885 --> 02:33:11,558 Nous l'avions fait. Nous étions vivants. 1064 02:33:11,805 --> 02:33:15,718 Je dédierai mon livre à ceux qui ont tués mais ils n'ont pas été tués... 1065 02:33:15,885 --> 02:33:18,001 ... parce qu'il s'agira de survivants. 1066 02:33:18,525 --> 02:33:21,995 Et la survie est la seule gloire en guerre, si vous voyez ce que je veux dire. 1067 02:33:28,085 --> 02:33:34,320 SAMUEL FULLER 1 91 2-1 997 1068 02:34:36,525 --> 02:34:41,076 LE GRAND ROUGE